1
00:02:05,120 --> 00:02:08,806
Nunca escuché un Ángelus más hermoso.
2
00:02:09,640 --> 00:02:11,642
¿Quién es el campanero de Notre Dame?
3
00:02:11,839 --> 00:02:13,444
Quasimodo, Su Majestad.
4
00:02:13,640 --> 00:02:15,881
La gente simplemente lo llama el Jorobado.
5
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
¿Cuasimodo...?
6
00:02:17,931 --> 00:02:19,980
Qué nombre tan extraño.
7
00:02:20,000 --> 00:02:22,367
Y ahora, maestro pescador,
veamos que motivo...
8
00:02:22,430 --> 00:02:26,201
...mi Alto Juez tuvo por preguntarme
para venir a tu tienda.
9
00:02:26,399 --> 00:02:28,243
¿Cómo se llama este aparato?
10
00:02:28,438 --> 00:02:32,445
El inventor alemán Gutenberg,
Lo llama imprenta, Su Majestad.
11
00:02:32,640 --> 00:02:33,567
¿Para qué es?
12
00:02:33,645 --> 00:02:35,044
Para imprimir libros, Su Majestad.
13
00:02:35,195 --> 00:02:36,850
- ¿Para quién?
- Para la gente.
14
00:02:37,040 --> 00:02:39,361
aprenderán a leer
cuando pueden conseguir libros.
15
00:02:39,560 --> 00:02:42,086
Puedo imprimir un volumen como este.
en unas semanas...
16
00:02:42,280 --> 00:02:44,806
...y bastante económico.
17
00:02:45,960 --> 00:02:49,328
Imagínese, Frollo, unas semanas.
18
00:02:49,560 --> 00:02:51,483
Cuando pedí mi libro de oraciones...
19
00:02:51,680 --> 00:02:53,967
...les tomó años copiarlo...
20
00:02:54,160 --> 00:02:56,640
...y me costó una fortuna.
21
00:02:57,680 --> 00:03:00,524
esto es mas hermoso
que el libro impreso.
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,151
Sin embargo,
La imprenta es un milagro.
23
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
Un milagro espantoso.
24
00:03:05,240 --> 00:03:07,481
¿Horripilante? ¿Esta pequeña prensa?
25
00:03:07,680 --> 00:03:10,411
Las cosas pequeñas tienen un camino
de dominar a los grandes.
26
00:03:10,720 --> 00:03:13,530
"La rata del Nilo mata al cocodrilo".
27
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
Esta pequeña prensa puede destruir un reino.
28
00:03:16,400 --> 00:03:20,405
¡Oh, ven, ven, mi Altísimo Juez!
no exageres.
29
00:03:22,080 --> 00:03:23,445
¿Qué es eso?
30
00:03:23,680 --> 00:03:25,967
Es la primera página de un nuevo libro,
Su Majestad.
31
00:03:26,160 --> 00:03:28,049
Déjame verlo.
32
00:03:32,680 --> 00:03:34,967
Sobre la libertad de pensamiento.
33
00:03:35,160 --> 00:03:37,481
¿Quién lo escribió?
- Pierre Gringoire.
34
00:03:37,680 --> 00:03:39,364
¿Gringorio? ¿Quién es él?
35
00:03:39,560 --> 00:03:41,050
Un poeta francés, Su Majestad.
36
00:03:41,280 --> 00:03:42,964
Un hereje, señor.
37
00:03:43,200 --> 00:03:45,567
Contagiarlo es comunicar enfermedad.
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,250
¿Cómo lo sabes?
39
00:03:47,440 --> 00:03:52,162
Puede ser una gran bendición para Francia.
si la gente puede conseguir libros y aprender a leer.
40
00:03:52,360 --> 00:03:56,570
Para mí es una nueva forma.
de expresión del pensamiento.
41
00:03:56,800 --> 00:03:59,246
Ahí afuera está la vieja forma.
42
00:03:59,720 --> 00:04:02,451
En toda Francia, en cada ciudad...
43
00:04:02,640 --> 00:04:05,211
...existen catedrales como ésta...
44
00:04:05,400 --> 00:04:07,767
...monumentos triunfales del pasado.
45
00:04:08,360 --> 00:04:11,887
Se elevan sobre las casas de nuestro pueblo.
como poderosos guardianes...
46
00:04:12,080 --> 00:04:14,845
...manteniendo viva la fe invencible
del cristiano.
47
00:04:15,480 --> 00:04:18,882
Cada arco, cada columna, cada estatua...
48
00:04:19,200 --> 00:04:21,601
...es una hoja tallada de nuestra historia.
49
00:04:21,800 --> 00:04:22,926
Un libro en piedra...
50
00:04:23,760 --> 00:04:26,730
...glorificando el espíritu de Francia.
51
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
Las catedrales son la letra.
del pasado.
52
00:04:31,080 --> 00:04:33,526
La prensa es de nuestro tiempo...
53
00:04:33,720 --> 00:04:35,961
...y no haré nada
Para detenerlo, Frollo.
54
00:04:36,110 --> 00:04:37,873
Señor, debemos romper la prensa.
y colgar la impresora...
55
00:04:37,915 --> 00:04:40,743
...porque entre ellos destruirán
nuestro antiguo y santo orden.
56
00:04:40,800 --> 00:04:42,404
No. No soy tan tonto.
57
00:04:42,600 --> 00:04:44,648
Protegeré a Francia de estos libros...
58
00:04:44,875 --> 00:04:47,645
...como lo protegeré
de brujas, hechiceros y gitanos...
59
00:04:47,824 --> 00:04:50,491
...la raza extranjera
que está invadiendo toda Europa.
60
00:05:03,720 --> 00:05:05,404
Volver.
61
00:05:09,920 --> 00:05:11,001
¿Por qué nos detienes?
62
00:05:11,239 --> 00:05:14,164
Porque ningún gitano puede entrar en París
ya sin permiso.
63
00:05:14,350 --> 00:05:17,125
Es la nueva ley.
- Si los demás pueden entrar, ¿por qué nosotros no?
64
00:05:17,312 --> 00:05:19,661
Son franceses.
Sois gitanos. Extranjeros.
65
00:05:19,878 --> 00:05:21,120
Extranjeros.
66
00:05:21,323 --> 00:05:23,687
Tú viniste ayer, nosotros venimos hoy.
67
00:05:30,120 --> 00:05:32,487
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
68
00:05:35,200 --> 00:05:36,804
Déjalos pasar. Es el Día de los Inocentes.
69
00:05:36,999 --> 00:05:38,949
Día de los Inocentes o no, no queremos
estos extranjeros.
70
00:05:39,109 --> 00:05:40,749
Detenla. ¡Atrápala!
71
00:05:45,200 --> 00:05:46,804
¿Qué te pasa, Helena?
72
00:05:47,000 --> 00:05:51,210
La abuela, la jorobada de Notre Dame
acaba de cruzarse en mi camino.
73
00:05:51,400 --> 00:05:54,085
Ve rápido a casa y enciende la vela.
74
00:05:54,280 --> 00:05:57,329
Eso no ayudará contra Quasimodo.
Está poseído.
75
00:05:57,520 --> 00:06:00,922
Yvonne, ¿no vas al festival?
¿Ver al rey?
76
00:06:01,120 --> 00:06:04,488
No puedo. Madre dice que también los hay.
Muchos ladrones y mendigos entre la multitud.
77
00:06:04,680 --> 00:06:08,651
Oh, también te recibirán en casa.
Ya verás.
78
00:07:06,880 --> 00:07:08,450
Bueno, ¿qué intenta hacer?
79
00:07:08,631 --> 00:07:12,436
Ha oído que se rumorea que la Tierra es redonda.
y está intentando caminar hacia las Indias.
80
00:07:12,580 --> 00:07:14,469
- No es redondo, es plano.
- ¿El idiota?
81
00:07:14,590 --> 00:07:18,491
Algunos geógrafos y matemáticos famosos.
quienes también creen que la Tierra es redonda.
82
00:07:18,680 --> 00:07:21,968
- No es redondo, es plano.
- ¿Recuerdas esa carta que recibimos de, eh...?
83
00:07:22,160 --> 00:07:25,084
¿Cómo se llama? Cristóbal Co...
Ay Cristóbal Colón...
84
00:07:25,280 --> 00:07:28,284
...quien escribió afirmando que podía,
tomando rumbo hacia el oeste...
85
00:07:28,463 --> 00:07:30,200
...llegar a las Indias?
- Es plano.
86
00:07:30,320 --> 00:07:32,402
Estoy muy tentado a donar la empresa.
87
00:07:32,600 --> 00:07:35,206
Nuestro país no podía permitirse el riesgo.
de tal empresa.
88
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
Colón.
89
00:07:36,978 --> 00:07:39,439
Ese hombre es el hazmerreír de la corte de España.
90
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
¿Quién sabe?
91
00:07:40,840 --> 00:07:44,049
El futuro puede probar la corte de Fernando
fue el hazmerreír.
92
00:07:44,240 --> 00:07:47,084
- No es redondo.
- ¿De qué habla, doctor?
93
00:07:47,320 --> 00:07:49,440
- La Tierra no es redonda. Es plano.
- ¿Cómo lo sabes?
94
00:07:49,480 --> 00:07:52,882
Lo he observado en todos mis viajes.
sobre Europa. En todas partes es plano.
95
00:07:53,400 --> 00:07:55,289
Oh, escuchemos la obra.
96
00:07:56,280 --> 00:07:59,284
Lo viejo nunca puede durar.
97
00:07:59,800 --> 00:08:03,009
Lo nuevo reclama su lugar.
98
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Es una tontería aferrarse al pasado.
99
00:08:07,400 --> 00:08:09,402
Cree en el rostro del futuro.
100
00:08:09,600 --> 00:08:11,084
Me duele relacionarme...
101
00:08:11,286 --> 00:08:15,084
que la muerte es el destino de los nobles
y campesinos por igual.
102
00:08:15,280 --> 00:08:17,398
Naciste en un útero...
103
00:08:17,520 --> 00:08:20,524
...y terminar en una tumba.
104
00:08:31,720 --> 00:08:33,643
Viene Clopin.
105
00:08:34,600 --> 00:08:36,364
¡Centavos!
106
00:08:36,560 --> 00:08:38,324
¡Centavos!
107
00:08:38,520 --> 00:08:39,646
¡Centavos!
108
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
¿Cómo va el negocio?
- Malo.
109
00:08:42,480 --> 00:08:45,120
- ¿Cómo va el negocio?
- Mucho mejor si no estuvieran viendo esa jugada.
110
00:08:45,200 --> 00:08:46,770
- Yo me ocuparé de eso.
- Será mejor que lo hagas.
111
00:08:46,960 --> 00:08:50,885
Descansas y vives y descansas de nuevo.
112
00:08:51,080 --> 00:08:54,050
Cuidado, no vivas en vano.
113
00:08:54,240 --> 00:08:58,086
Y si comes demasiado,
lo vomitarás de nuevo.
114
00:09:01,960 --> 00:09:04,566
Ustedes, borrachos estúpidos e ignorantes, ustedes...
115
00:09:06,720 --> 00:09:08,006
Te ofrezco la verdad.
116
00:09:08,200 --> 00:09:10,581
- No queremos tu verdad.
- No, no lo queremos.
117
00:09:19,280 --> 00:09:21,521
Ahora elegiremos al Rey de los Locos.
118
00:09:23,480 --> 00:09:26,563
Los solicitantes se presentan. Hombres, mujeres.
119
00:09:26,760 --> 00:09:28,683
La cara más fea gana la corona.
120
00:09:28,920 --> 00:09:30,763
¡Caras feas!
121
00:09:31,400 --> 00:09:33,926
¡Caras feas!
122
00:09:37,600 --> 00:09:39,409
¿Cómo te gusta su cara?
123
00:10:03,520 --> 00:10:06,171
Lo feo es muy atractivo para el hombre.
124
00:10:06,361 --> 00:10:09,170
- Es una cuestión de gustos.
- No, es instinto.
125
00:10:09,360 --> 00:10:11,806
Uno se aleja de lo feo
todavía quiere verlo.
126
00:10:12,040 --> 00:10:14,566
Hay una fascinación diabólica en ello.
127
00:10:14,800 --> 00:10:16,928
Extraemos placer del horror.
128
00:10:17,118 --> 00:10:18,289
Sólo la mafia, señor.
129
00:10:18,480 --> 00:10:20,084
¿Crees que sí?
130
00:10:20,280 --> 00:10:21,441
Mira a nuestros amigos.
131
00:10:21,680 --> 00:10:23,921
No parecen exactamente desinteresados.
132
00:10:28,920 --> 00:10:31,651
Es horrible.
- Esa es la fealdad más bonita que he visto en mi vida.
133
00:10:31,840 --> 00:10:33,604
- Horrible.
- Hermoso.
134
00:10:33,800 --> 00:10:34,716
¿Qué?
135
00:10:35,100 --> 00:10:37,600
Esa chica. Que belleza.
136
00:10:40,960 --> 00:10:42,928
Nunca la había visto antes. ¿Tiene?
137
00:10:43,160 --> 00:10:44,810
Ella es bonita.
138
00:10:56,280 --> 00:10:59,727
¿Quién es ella? ¿Cómo se llama?
-Esmeralda.
139
00:11:00,000 --> 00:11:01,081
Esmeralda.
140
00:11:07,080 --> 00:11:09,526
A la gente parece gustarle y a mí también.
141
00:11:09,720 --> 00:11:11,882
Doctor, présteme media libra.
- ¿Media libra?
142
00:11:12,010 --> 00:11:14,242
- ¿Tienes miedo de no pagarte?
- Ella es gitana, señor.
143
00:11:14,480 --> 00:11:15,845
¿A quién le importa su raza?
144
00:11:16,040 --> 00:11:17,724
Je. Ella es bonita.
145
00:11:23,800 --> 00:11:26,770
¿No te acelera el pulso?
146
00:11:26,960 --> 00:11:28,246
¿Y usted, doctor?
147
00:11:28,440 --> 00:11:30,488
Soy viudo cuatro veces, señor...
148
00:11:30,680 --> 00:11:33,524
...pero podría empezar todo de nuevo.
149
00:11:43,080 --> 00:11:44,969
¿Qué pasa?
150
00:11:45,360 --> 00:11:48,170
Ese ojo, mirándome.
151
00:11:49,840 --> 00:11:51,842
- Alguien está ahí.
- Es un animal.
152
00:11:51,996 --> 00:11:54,397
- Es un demonio.
- Sal si eres buen cristiano.
153
00:11:54,400 --> 00:11:57,245
- Vayamos ahí abajo y veamos qué es.
- ¡Sáquenlo de allí!
154
00:11:57,840 --> 00:11:59,888
Métete ahí abajo. Ve tras él. Adelante.
155
00:12:00,080 --> 00:12:02,082
Él sale por el otro lado.
156
00:12:08,480 --> 00:12:11,290
Es Quasimodo.
Es el Jorobado de Notre Dame.
157
00:12:11,480 --> 00:12:13,084
¡Mover!
158
00:12:37,040 --> 00:12:38,371
No, no, no.
159
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
No les arruines la diversión, Frollo.
160
00:12:40,720 --> 00:12:41,767
Quédate aquí.
161
00:12:52,760 --> 00:12:55,604
¡Hazlo rey!
- ¡Sí!
162
00:13:06,120 --> 00:13:09,806
Bueno, Quasimodo, sabíamos que eras feo.
pero no sabía que eras tan feo.
163
00:13:10,000 --> 00:13:13,925
Nunca antes habíamos estado tan cerca de ti.
Siempre has estado en tus campanarios.
164
00:13:14,120 --> 00:13:16,122
Y ahora queremos hacerte
Rey de los tontos.
165
00:13:16,320 --> 00:13:17,765
¿Qué dices?
166
00:13:23,000 --> 00:13:24,923
¿Qué pasa? ¿Estás sordo?
167
00:13:27,520 --> 00:13:30,763
La plaga para ti. te ofrezco el
corona de tontos y me muerdes.
168
00:13:30,960 --> 00:13:32,928
Está sordo. Las campanas lo han hecho así.
169
00:13:33,160 --> 00:13:35,606
Sordo. Quizás él también sea tonto.
170
00:13:35,800 --> 00:13:38,041
- Eso lo convierte en el rey perfecto.
- Oh, él puede hablar.
171
00:13:38,240 --> 00:13:39,366
Pero a él no le gusta.
172
00:13:39,560 --> 00:13:42,643
- Bueno, ¿qué haremos al respecto?
- Muéstrale la corona.
173
00:13:47,560 --> 00:13:51,884
Por votación unánime,
ahora te proclamamos Rey de los Locos.
174
00:14:14,640 --> 00:14:17,405
Rey Quasimodo, Cuasi-Quasimodo
175
00:14:17,591 --> 00:14:20,649
Cuasimodo, gobernante de los tontos, nos inclinamos
176
00:14:20,800 --> 00:14:24,646
Todos ustedes chusma
Escoria y carroñeros de Francia
177
00:14:24,857 --> 00:14:27,645
Marca que eres el tonto
Con corona sobre su fea frente
178
00:14:27,880 --> 00:14:31,089
Salve al rey idiota
Grita y canta
179
00:14:31,240 --> 00:14:33,891
Cuasimodo, Cuasimodo
180
00:14:34,080 --> 00:14:36,651
El rey de los tontos es Quasimodo
181
00:14:36,839 --> 00:14:38,046
Salve al rey
182
00:14:38,240 --> 00:14:39,526
Rey de los tontos
183
00:14:39,720 --> 00:14:42,405
Quick-a-doodle-doo, cock-a-doodle-doo
184
00:14:42,600 --> 00:14:45,649
Cuasimodo, gallito
185
00:14:45,845 --> 00:14:48,127
Soy el verdadero Rey de los Locos.
186
00:14:48,360 --> 00:14:51,807
lucho por la belleza,
y lo feo es coronado.
187
00:14:52,001 --> 00:14:54,685
¿Qué mayor tonto puede haber que yo?
188
00:14:54,880 --> 00:14:58,282
Todos ustedes chusma
Escoria y carroñeros de Francia
189
00:14:58,444 --> 00:15:01,768
Marca que eres el tonto
Con corona sobre su fea frente
190
00:15:01,971 --> 00:15:04,890
Salve al rey idiota
Grita y canta
191
00:15:05,052 --> 00:15:07,686
Cuasimodo, Cuasimodo
192
00:15:07,917 --> 00:15:09,649
El rey de los tontos es Quasimodo
193
00:15:09,902 --> 00:15:10,937
¡Para!
194
00:15:35,800 --> 00:15:38,246
No puede quitarnos a nuestro rey.
195
00:16:16,600 --> 00:16:18,125
No hay proyectos de ley, sólo peticiones.
196
00:16:18,307 --> 00:16:18,985
Pero necesito dinero.
197
00:16:19,257 --> 00:16:21,155
A los actores hay que pagarles.
La jugada estaba ordenada.
198
00:16:21,260 --> 00:16:24,363
- No es momento de pedir dinero.
- Nunca lo es.
199
00:16:24,558 --> 00:16:25,688
Entonces pasamos hambre.
200
00:16:25,710 --> 00:16:27,910
Toma, no presiones. ¡No presiones!
201
00:16:27,934 --> 00:16:30,611
Debo ver al rey. ¡Debo!
- ¿Debe? Ja, ja, ja.
202
00:16:30,840 --> 00:16:33,320
¡Oye, gitano! déjame
consulte el permiso de su ciudad.
203
00:16:35,040 --> 00:16:36,087
- ¡Atrápala!
- Detenla.
204
00:16:36,262 --> 00:16:37,540
Detenla.
205
00:16:43,320 --> 00:16:45,084
¡Detenla!
206
00:16:45,722 --> 00:16:47,688
¡Detenla!
207
00:16:50,166 --> 00:16:51,924
Santuario.
208
00:16:52,120 --> 00:16:56,330
- Tenemos que arrestarla. Ella es gitana.
- La iglesia es santuario para todos.
209
00:16:56,495 --> 00:16:59,490
Ya no pueden entrar a París.
Es la ley ahora.
210
00:17:00,160 --> 00:17:04,051
El poder de la ley
termina en este umbral.
211
00:17:05,560 --> 00:17:09,246
No sirve de nada.
El propio rey no pudo hacer nada aquí.
212
00:17:13,200 --> 00:17:15,168
No tengas miedo.
213
00:17:15,354 --> 00:17:17,010
Estás a salvo aquí.
214
00:17:17,600 --> 00:17:18,761
¿Qué has hecho?
215
00:17:18,960 --> 00:17:20,246
¿Por qué te persiguen?
216
00:17:22,920 --> 00:17:24,649
soy gitana...
217
00:17:26,080 --> 00:17:27,491
Eso no es tu culpa.
218
00:17:27,680 --> 00:17:29,205
Es un acto de Dios.
219
00:17:31,480 --> 00:17:32,925
Llévala al campanario.
220
00:17:33,120 --> 00:17:34,849
Quasimodo cuidará de ella.
221
00:17:35,040 --> 00:17:37,930
Quasimodo no está aquí, excelencia.
222
00:17:38,160 --> 00:17:40,561
- ¿Dónde está?
- No lo sé, Su Excelencia.
223
00:17:50,440 --> 00:17:52,941
¿Dónde está mi hermano?
- Su Excelencia está en la sacristía...
224
00:17:53,040 --> 00:17:55,281
...preparándonos para el servicio vespertino.
225
00:18:09,801 --> 00:18:12,121
Claudio.
- Venir.
226
00:18:12,960 --> 00:18:14,007
Debo hablar contigo.
227
00:18:14,196 --> 00:18:15,361
¿Qué es?
228
00:18:15,560 --> 00:18:17,642
Se trata de Quasimodo.
229
00:18:18,280 --> 00:18:21,887
Hizo un espectáculo de sí mismo
delante del rey y de todo el pueblo.
230
00:18:22,400 --> 00:18:25,051
- ¿Dónde está él ahora?
- Arriba en su torre.
231
00:18:25,240 --> 00:18:27,163
Debes impresionarlo de nuevo...
232
00:18:27,360 --> 00:18:29,931
...no debe tener nada que hacer
con nadie fuera de la iglesia.
233
00:18:30,120 --> 00:18:33,522
Pero tienes más influencia sobre él.
que yo. Es tu expósito, Jehan.
234
00:18:33,720 --> 00:18:36,166
Lo recogiste en las escaleras de la iglesia,
yo no.
235
00:18:36,520 --> 00:18:40,047
Desde que era un niño,
te ha considerado su protector.
236
00:19:49,482 --> 00:19:51,209
Quasimodo ha vuelto ahora.
237
00:19:51,400 --> 00:19:53,323
Te llevaré con él.
238
00:19:55,400 --> 00:19:56,970
¿Quién es ese?
239
00:19:57,600 --> 00:20:01,321
La Virgen María, la Madre de Dios.
240
00:20:11,280 --> 00:20:13,203
La Madre de Dios.
241
00:20:13,760 --> 00:20:16,809
Si le abrimos nuestro corazón con fe...
242
00:20:17,000 --> 00:20:18,445
...ella nos consuela.
243
00:20:20,680 --> 00:20:22,648
¿Cómo puedo hablar con ella?
244
00:20:23,080 --> 00:20:26,448
Arrodíllate y reza
como lo están haciendo los demás.
245
00:20:40,240 --> 00:20:43,084
Nunca antes había orado...
246
00:20:43,720 --> 00:20:48,931
...pero el cura me dijo
ayudas a todos los que lo necesitan.
247
00:20:51,040 --> 00:20:53,168
Dame seguridad. Dame felicidad.
248
00:20:53,356 --> 00:20:56,489
- Dame siempre un buen hogar.
- Dame un marido rico.
249
00:20:56,680 --> 00:20:58,808
- Dame muchos admiradores.
- Dame belleza.
250
00:20:59,000 --> 00:21:01,321
- Dame una rica cosecha.
- Dame prosperidad.
251
00:21:01,520 --> 00:21:02,646
Dame felicidad.
252
00:21:02,840 --> 00:21:04,080
Toma todo lo que tengo...
253
00:21:04,320 --> 00:21:06,402
...pero por favor ayuda a mi gente.
254
00:21:06,600 --> 00:21:09,206
Están muy necesitados y en gran peligro.
255
00:21:10,880 --> 00:21:14,771
- ¿Qué haces en Notre Dame?
- Estoy rezando.
256
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
No puedes orar aquí. Eres un pagano.
257
00:21:19,000 --> 00:21:20,764
¿Quién eres?
258
00:21:21,520 --> 00:21:24,729
No eres sacerdote y
sin embargo, pareces uno.
259
00:21:25,320 --> 00:21:27,004
Soy lo que deseo ser.
260
00:21:27,200 --> 00:21:28,850
Levántate y sal de esta iglesia.
- No.
261
00:21:28,880 --> 00:21:31,486
Profanas las mismas piedras
sobre el que te arrodillas.
262
00:21:31,720 --> 00:21:34,451
Bailas públicamente sin vergüenza,
despertar en cada hombre...
263
00:21:34,671 --> 00:21:38,765
...el deseo débil y pecaminoso de mirarte.
- Bailar no es pecado. Es como hablar.
264
00:21:38,960 --> 00:21:40,689
- Levantarse.
- Déjame en paz.
265
00:21:44,560 --> 00:21:46,289
Tu mano...
266
00:21:47,800 --> 00:21:50,007
...tiene la marca del diablo.
267
00:21:50,240 --> 00:21:52,368
Bruja.
268
00:21:52,560 --> 00:21:54,562
Por decir eso, te haré colgar.
269
00:21:54,720 --> 00:21:56,085
Ahora sé quién eres.
270
00:21:57,120 --> 00:21:58,804
Madre de Dios, no dejes que me cuelgue.
271
00:21:59,040 --> 00:22:02,109
Protégeme. Protégeme.
- Rezar no te ayudará.
272
00:22:02,273 --> 00:22:03,484
Vienes de una raza malvada.
273
00:22:04,484 --> 00:22:06,184
No sabes nada sobre mi gente.
274
00:22:06,752 --> 00:22:10,128
La gente honesta no vive.
por brujería y magia.
275
00:22:10,880 --> 00:22:12,928
Si realmente tuviéramos el poder de la magia...
276
00:22:13,124 --> 00:22:16,681
...¿crees que elegiríamos ser parias?
¿Ser siempre pobre y perseguido?
277
00:22:16,880 --> 00:22:18,723
Seguramente lo usaríamos para nuestro propio beneficio.
278
00:22:19,280 --> 00:22:22,011
Todos los gitanos deberían ser destruidos.
a fuego y espada.
279
00:22:22,200 --> 00:22:24,885
No debes hablar así aquí.
280
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
La Madre de Dios escucha.
281
00:22:28,120 --> 00:22:32,284
Soy un pagano, pero podría estar aquí todo el tiempo.
mi vida y nunca tengas un mal pensamiento.
282
00:22:32,480 --> 00:22:35,643
Nunca hables, solo quédate aquí.
283
00:22:37,360 --> 00:22:38,850
Mirar.
284
00:22:39,360 --> 00:22:42,807
Esa ventana allá arriba,
brillando en rojo y azul...
285
00:22:43,040 --> 00:22:45,805
...con el sol poniente abriéndose paso...
286
00:22:46,000 --> 00:22:49,641
...y como flota la luz
alrededor de las altas columnas.
287
00:22:49,880 --> 00:22:52,884
Son como los altos pinos del bosque.
288
00:22:53,920 --> 00:22:56,207
Es tan tranquilo y pacífico aquí.
289
00:22:56,400 --> 00:22:58,687
Casi más silencioso que en el bosque...
290
00:22:58,880 --> 00:23:02,248
...donde los pájaros charlan y cantan
cuando vengo.
291
00:23:02,480 --> 00:23:05,245
Ya sabes, los pájaros y los ciervos.
come de mi mano.
292
00:23:05,480 --> 00:23:08,689
No son nada tímidos
cuando eres amable con ellos.
293
00:23:09,560 --> 00:23:10,607
Lo sé.
294
00:23:13,600 --> 00:23:15,125
¿Te gustan los animales?
295
00:23:16,440 --> 00:23:17,965
Sí.
296
00:23:19,200 --> 00:23:21,282
¿Dices eso?
297
00:23:21,920 --> 00:23:23,410
¿Tú?
298
00:23:25,720 --> 00:23:29,327
Entonces no puedes odiar
por mucho que lo pretendas.
299
00:23:30,080 --> 00:23:32,731
En algún lugar de tu corazón,
debe haber amor.
300
00:23:34,160 --> 00:23:35,491
Lo sé.
301
00:23:35,720 --> 00:23:38,963
Lo veo en tus ojos.
302
00:23:39,280 --> 00:23:41,203
Dios me ha mostrado la bondad que hay en ti.
303
00:23:41,440 --> 00:23:43,841
Seguramente él me mostrará un camino
para ayudar a mi gente.
304
00:23:44,040 --> 00:23:47,965
Madre de Dios, ya sabes cómo son los gitanos.
son cruelmente expulsados de un país a otro.
305
00:23:48,440 --> 00:23:51,011
Ya ves, tengo que hablar con el rey.
306
00:23:51,240 --> 00:23:54,801
Si es amable,
él hará algo para ayudar a mi pueblo.
307
00:23:55,000 --> 00:23:56,850
Por favor, haz que me escuche.
308
00:23:58,002 --> 00:23:58,970
Él lo hará.
309
00:24:01,641 --> 00:24:04,007
Serás escuchado...
310
00:24:04,964 --> 00:24:07,770
...pero debes darme una buena razón.
311
00:24:09,843 --> 00:24:12,081
Me dicen que los gitanos son muchos ladrones.
312
00:24:12,280 --> 00:24:14,282
Eso no es cierto, Su Majestad.
313
00:24:14,480 --> 00:24:16,847
Cada vez que robamos,
es porque tenemos hambre.
314
00:24:17,640 --> 00:24:20,325
Mi gente tiene buen corazón,
y te amamos.
315
00:24:22,120 --> 00:24:24,088
Usted también tiene buen corazón, señor...
316
00:24:24,281 --> 00:24:26,089
...porque has prometido ayudarnos.
317
00:24:31,360 --> 00:24:32,441
Tu pequeña bruja.
318
00:24:32,640 --> 00:24:34,722
Simplemente quise decir que podría considerarlo.
319
00:24:35,400 --> 00:24:37,448
¿Dónde vive?
- Eh...
320
00:24:37,640 --> 00:24:40,723
- ¿A dónde te envío mi respuesta?
- Para...
321
00:24:41,320 --> 00:24:45,245
- ¿A Notre Dame?
- Sí, Su Majestad.
322
00:24:45,440 --> 00:24:48,125
Bien. Entonces enviaré mi mensaje aquí.
323
00:24:48,320 --> 00:24:51,449
Ah, gracias. Gracias.
324
00:24:52,520 --> 00:24:54,170
Gracias Madre de Dios.
325
00:24:54,360 --> 00:24:56,362
Gracias. Gracias.
326
00:24:57,200 --> 00:24:58,725
Debo ir y decírselo a mi gente.
327
00:24:58,920 --> 00:25:01,207
- Esperar.
- ¿Por qué?
328
00:25:01,600 --> 00:25:06,606
- Vives aquí en santuario, ¿no?
- Sí.
329
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
No te preocupes tanto.
330
00:25:09,600 --> 00:25:13,241
Disfrutarás viviendo en el campanario,
muy por encima de todo París.
331
00:25:13,440 --> 00:25:15,329
A menudo me gusta ir allí.
332
00:25:15,520 --> 00:25:17,522
Ven, déjame mostrarte.
333
00:25:25,400 --> 00:25:28,051
El campanero te cuidará.
334
00:25:41,170 --> 00:25:43,686
No tengas miedo.
Es Quasimodo el campanero.
335
00:25:44,400 --> 00:25:46,129
Es inofensivo.
336
00:25:55,160 --> 00:25:57,322
No huyas. Venga conmigo.
337
00:26:25,881 --> 00:26:28,486
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
338
00:27:37,640 --> 00:27:41,247
¡Bestia, monstruo!
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
339
00:27:41,440 --> 00:27:42,521
¿Qué he hecho?
340
00:27:42,760 --> 00:27:46,048
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- ¡Demonio! ¡Monstruo impío!
341
00:27:46,240 --> 00:27:48,288
¡Déjala ir! ¡Ayuda!
342
00:27:49,000 --> 00:27:50,604
¡Ayuda! ¡Sálvala!
343
00:27:50,800 --> 00:27:52,962
¡Sálvala! ¡Sálvala!
- ¿Cuál es el ruido?
344
00:27:53,160 --> 00:27:56,004
¿Por qué estás gritando?
- Ahí... El Jorobado.
345
00:27:56,722 --> 00:28:00,008
Allí, la bailarina gitana,
él está huyendo con ella. Sálvala.
346
00:28:00,240 --> 00:28:01,924
Sálvala.
347
00:28:11,400 --> 00:28:13,528
Detenlo.
348
00:28:18,400 --> 00:28:20,104
- ¿Adónde fue?
- Por ahí, Febo.
349
00:28:20,200 --> 00:28:22,009
Ahí va. Ahí va. Consíguelo.
350
00:28:22,200 --> 00:28:23,486
¡Ey!
351
00:28:27,520 --> 00:28:28,885
Detenlo, Febo.
352
00:28:29,080 --> 00:28:30,730
Llévala. Toma a la chica.
353
00:28:30,920 --> 00:28:33,002
¿Adónde corren todos?
¿Qué ha pasado?
354
00:28:33,197 --> 00:28:34,924
- Los guardias han atrapado a alguien.
- Un delincuente.
355
00:28:34,927 --> 00:28:36,769
- ¿Quién es?
- Es el Jorobado.
356
00:28:36,960 --> 00:28:39,042
Detenlo. Deja eso, tú. Bestia, detente.
357
00:28:39,240 --> 00:28:42,562
- Vamos a por él. Vamos a por él.
- Sí.
358
00:28:45,160 --> 00:28:46,207
Déjame colgarlo.
359
00:28:46,389 --> 00:28:49,404
- Eso déjalo en manos de la ley.
- No dejes que se escape. Átalo bien.
360
00:28:49,720 --> 00:28:51,882
Deja de morder o te
arrancarte los dientes.
361
00:28:54,240 --> 00:28:55,366
¿Cómo te llamas?
362
00:28:56,760 --> 00:28:58,046
Esmeralda.
363
00:29:00,520 --> 00:29:01,646
Lo recordaré.
364
00:29:02,320 --> 00:29:04,482
Y te veré de nuevo.
365
00:29:07,520 --> 00:29:10,729
Vamos, bestia. Vamos.
366
00:29:13,680 --> 00:29:16,365
- Vamos.
- Entraremos.
367
00:29:16,600 --> 00:29:18,329
No, no. Será mejor que espere aquí.
368
00:29:18,560 --> 00:29:20,961
Nunca esperes a un hombre, querida.
369
00:29:21,160 --> 00:29:22,207
Él volverá.
370
00:29:22,436 --> 00:29:25,330
Lo hará, tan seguro como que se llama Phoebus.
371
00:29:28,800 --> 00:29:30,325
Febo.
372
00:29:31,000 --> 00:29:33,865
Felicidades. Así que lo tienes.
- Gracias a tu ayuda.
373
00:29:34,000 --> 00:29:36,002
- ¿Mi ayuda?
- Sí, gritaste bastante fuerte.
374
00:29:36,200 --> 00:29:38,885
despertaría a todo París
contra tales monstruos.
375
00:29:39,360 --> 00:29:41,966
¿La gitana es tu novia?
376
00:29:43,240 --> 00:29:46,289
Muy especial, mi querido Capitán Phoebus.
377
00:29:46,480 --> 00:29:49,802
Y recuerda, te lo pagaré a ti, no a ella.
378
00:30:03,440 --> 00:30:04,771
Centavos, señor.
379
00:30:05,520 --> 00:30:07,329
Centavos, señor.
380
00:30:08,440 --> 00:30:10,681
Centavos, señor.
381
00:30:11,040 --> 00:30:12,610
Centavos, señor.
382
00:30:13,440 --> 00:30:15,363
Centavos, señor.
383
00:30:15,560 --> 00:30:17,722
Centavos, señor.
384
00:30:45,441 --> 00:30:48,569
Centavos. Centavos. Centavos.
385
00:30:48,760 --> 00:30:50,364
Centavos.
386
00:30:50,554 --> 00:30:52,210
- Centavos.
- Centavos.
387
00:30:52,397 --> 00:30:53,811
Centavos.
388
00:30:54,800 --> 00:30:57,161
Centavos.
389
00:30:57,307 --> 00:30:59,044
Centavos.
390
00:31:38,160 --> 00:31:40,640
¿Dónde está el rey?
- Está ocupado ahora. Tendrá que esperar.
391
00:31:41,440 --> 00:31:45,650
El primer momento que la vi,
ella fue directa a mi corazón.
392
00:31:46,000 --> 00:31:50,050
Esmeralda, ahora nos perteneces.
393
00:31:50,600 --> 00:31:52,409
¿Quién es el rey aquí?
394
00:31:52,600 --> 00:31:56,844
yo y nadie mas da
el beso de la iniciación.
395
00:31:57,760 --> 00:32:00,570
Muchos miembros de tu tribu han encontrado en este un refugio.
396
00:32:00,761 --> 00:32:03,843
Tú también encontrarás paz y un hogar aquí.
397
00:32:11,240 --> 00:32:13,607
¿Qué pasa?
- No quiere pagar su parte.
398
00:32:13,800 --> 00:32:15,040
Ven conmigo. Ven conmigo.
399
00:32:16,120 --> 00:32:17,849
¡Déjalo en paz!
400
00:32:24,280 --> 00:32:26,282
Ya sabes cuáles son las reglas.
401
00:32:26,480 --> 00:32:28,369
Paga tu parte o...
402
00:32:34,000 --> 00:32:37,004
Te contaré hasta tres.
para cambiar de opinión.
403
00:32:37,200 --> 00:32:38,690
Uno.
404
00:32:38,880 --> 00:32:40,291
Dos.
405
00:32:41,040 --> 00:32:42,041
Tres.
406
00:32:48,920 --> 00:32:50,570
¿Quién es ese?
- Un extraño.
407
00:32:50,760 --> 00:32:53,809
Lo pillaron merodeando por el juzgado.
- ¿Cómo entró?
408
00:32:53,994 --> 00:32:56,685
¿Está dormido el guardia? Déjame verlo.
409
00:33:00,960 --> 00:33:04,328
Reverencia.
Estás parado ante el rey de los mendigos.
410
00:33:05,040 --> 00:33:09,602
- ¿Quién eres?
- Permítame presentarme.
411
00:33:09,840 --> 00:33:14,880
Maestro Gringoire,
Doctor en las siete artes liberales. Eh...
412
00:33:15,100 --> 00:33:16,366
¿Sabes dónde estás?
413
00:33:17,440 --> 00:33:19,488
El Tribunal de los Milagros...
414
00:33:19,721 --> 00:33:22,087
...donde los ciegos pueden ver...
415
00:33:22,841 --> 00:33:24,126
...y el andar cojo.
416
00:33:24,520 --> 00:33:27,808
¿Sabes lo que le pasa a la gente?
¿Quién viene aquí sin ser invitado?
417
00:33:28,000 --> 00:33:29,809
- Me lo puedo imaginar.
- Déjame colgarlo.
418
00:33:30,000 --> 00:33:32,048
- Es un espía.
- Es médico.
419
00:33:32,280 --> 00:33:35,124
soy un poeta,
cuya obra se representó en el festival.
420
00:33:35,360 --> 00:33:37,761
Cualquiera atrapado aquí
Quien no sea mendigo o ladrón debe ser colgado.
421
00:33:37,960 --> 00:33:40,611
No. No, no puedes hacerme esto.
422
00:33:40,800 --> 00:33:42,450
- No he hecho nada.
- Es una regla.
423
00:33:42,640 --> 00:33:43,687
No soy un espía.
424
00:33:43,880 --> 00:33:44,927
No puedes.
425
00:33:45,160 --> 00:33:46,685
No.
426
00:33:48,400 --> 00:33:50,129
Qué lástima.
427
00:33:50,320 --> 00:33:52,004
Mi balada podría hacerte inmortal.
428
00:33:52,600 --> 00:33:55,763
¿Qué? ¿Qué dijiste?
429
00:33:56,960 --> 00:33:58,166
Dilo de nuevo.
- Quiero decir...
430
00:33:58,600 --> 00:34:00,250
Quiero decir, yo, eh...
431
00:34:00,440 --> 00:34:03,922
Tenía la intención de escribir un poema en tu honor,
para glorificar tu reinado.
432
00:34:04,120 --> 00:34:06,691
- Déjame colgarlo, por favor.
- ¡Tranquilo!
433
00:34:07,200 --> 00:34:10,602
¿No estás intentando engañarme?
- Mantenme vivo, vivirás en la historia.
434
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
Imagínese, mi Clopin en la historia.
435
00:34:13,760 --> 00:34:14,921
No metas el remo.
436
00:34:15,920 --> 00:34:17,922
Además, pertenezco aquí naturalmente.
437
00:34:18,120 --> 00:34:22,444
Siendo poeta ya soy un vagabundo
y puedo aprender rápidamente a ser ladrón.
438
00:34:22,640 --> 00:34:27,123
Y te divertiré con tal rima
elocuencia como nunca has soñado.
439
00:34:27,320 --> 00:34:29,482
Las buenas intenciones no son suficientes.
440
00:34:29,680 --> 00:34:32,081
Todavía nunca han puesto una cebolla en una sopa.
441
00:34:32,600 --> 00:34:34,045
Tendrás que someterte a una prueba.
442
00:34:34,240 --> 00:34:36,527
Entonces veremos si sirves para algo.
443
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Prepara al botones.
444
00:34:38,200 --> 00:34:39,361
- Apresúrate.
- Bájalo.
445
00:34:45,320 --> 00:34:47,004
Ahora, entonces, arriba, arriba.
446
00:34:47,200 --> 00:34:48,611
Párese en el taburete. Una pierna.
447
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
- Me romperé el cuello.
- Entonces nos ahorrarás el ahorcamiento.
448
00:34:53,360 --> 00:34:58,127
Intenta sacar un bolso de ese bolsillo. Pero
si suena una sola campana, has fracasado.
449
00:34:59,680 --> 00:35:01,444
- ¿Y luego?
- Entonces te cuelgas.
450
00:35:03,960 --> 00:35:06,804
- ¿Puedes hacerlo?
- Estoy por encima de ese tipo de cosas.
451
00:35:07,040 --> 00:35:09,771
Corté gargantas. No corto carteras. Pruébalo.
452
00:35:12,080 --> 00:35:13,445
- Consíguelo.
- Puedes hacerlo.
453
00:35:14,931 --> 00:35:15,628
Será ahorcado...
454
00:35:16,880 --> 00:35:18,370
No tintinees.
455
00:35:18,560 --> 00:35:21,928
Por favor, campanitas, no suenen.
456
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
mi vida...
457
00:35:26,540 --> 00:35:27,650
depende de ti.
458
00:35:40,320 --> 00:35:43,210
Debe haber algo más fácil que pueda...
Podría intentarlo.
459
00:35:43,400 --> 00:35:44,561
Seguramente.
460
00:35:44,760 --> 00:35:47,161
Levántate y toma el lugar del botones.
461
00:35:47,360 --> 00:35:48,885
Demasiado.
462
00:35:49,120 --> 00:35:51,646
Y casi había llegado a gustarme.
463
00:35:51,840 --> 00:35:53,444
Clopín.
464
00:35:53,640 --> 00:35:57,440
¿Por qué no darle una oportunidad?
casarse con una de las chicas?
465
00:35:58,440 --> 00:36:00,010
¡Esperar!
466
00:36:00,480 --> 00:36:01,766
Déjame colgarlo.
467
00:36:05,840 --> 00:36:06,921
Chicas.
468
00:36:07,120 --> 00:36:09,851
Se vende poeta. Se vende poeta.
469
00:36:10,040 --> 00:36:12,611
¡Poeta en venta!
470
00:36:12,801 --> 00:36:14,848
- ¿Qué significa eso?
- ¡Poeta en venta!
471
00:36:15,040 --> 00:36:18,328
- Si una de nuestras chicas se casa contigo, eres libre.
- ¡Poeta en venta!
472
00:36:18,520 --> 00:36:20,602
Y no puedo colgarte.
473
00:36:20,960 --> 00:36:22,086
Una idea encantadora.
474
00:36:24,640 --> 00:36:28,611
Goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
475
00:36:30,120 --> 00:36:32,646
Goooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
476
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
- Adiós.
- Adiós.
477
00:36:34,719 --> 00:36:36,688
- Gooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
- Y gracias, amigo mío.
478
00:36:37,160 --> 00:36:39,162
Desaparecido.
479
00:36:39,360 --> 00:36:40,407
Ese cuello.
480
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
¡Espera, espera!
481
00:36:48,930 --> 00:36:51,082
¿Vas a colgar a ese hombre?
482
00:36:51,310 --> 00:36:54,204
Seguramente,
a menos que lo tomes por tu marido.
483
00:36:57,160 --> 00:37:00,084
- Yo lo llevaré.
- Bueno...
484
00:37:00,320 --> 00:37:02,243
... ¿la quieres o no?
485
00:37:06,960 --> 00:37:09,486
Mi cuerda. Mi cuerda.
486
00:37:10,320 --> 00:37:12,243
La copa de boda.
487
00:37:13,280 --> 00:37:17,444
Tómalo de Esmeralda, bébelo y rómpelo.
488
00:37:41,521 --> 00:37:43,522
Y tenía un cuello tan bonito.
489
00:37:43,720 --> 00:37:47,042
Acompañémoslos a la cámara nupcial.
490
00:37:47,280 --> 00:37:49,282
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
491
00:37:49,480 --> 00:37:51,369
Bajo la horca esta noche
492
00:37:51,559 --> 00:37:53,608
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
493
00:37:53,787 --> 00:37:55,689
Los mendigos se casan esta noche
494
00:37:55,880 --> 00:38:00,044
Felices los gatos y los ratones
495
00:38:00,240 --> 00:38:02,288
Incluso los piojos
496
00:38:02,480 --> 00:38:04,244
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
497
00:38:04,440 --> 00:38:06,442
Bajo la horca esta noche
498
00:38:06,640 --> 00:38:08,722
Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
499
00:38:08,917 --> 00:38:10,888
Los mendigos se casan esta noche
500
00:38:11,080 --> 00:38:15,244
Felices los gatos y los ratones
501
00:38:15,440 --> 00:38:17,442
Incluso los piojos
502
00:38:17,640 --> 00:38:21,531
Salta y canta hasta que amanezca
503
00:38:21,720 --> 00:38:26,681
Esta es una noche de bodas de mendigos
504
00:38:32,400 --> 00:38:34,368
Debemos tener una luz.
505
00:38:39,160 --> 00:38:41,481
Aquí hay pedernal y yesca.
506
00:38:56,440 --> 00:38:58,283
Ahora un poco de madera.
- Déjame ayudarte.
507
00:38:58,520 --> 00:39:00,568
No, es parte de la mujer encender el fuego.
508
00:39:00,760 --> 00:39:03,445
pero era un hombre
quien lo trajo por primera vez a la Tierra.
509
00:39:03,640 --> 00:39:05,165
- ¿OMS?
- Prometeo.
510
00:39:05,400 --> 00:39:07,562
- ¿Quién es ese?
- Un dios que lo robó del cielo...
511
00:39:07,732 --> 00:39:10,969
...al sostener una vara hacia el sol
hasta que ardió en llamas.
512
00:39:11,600 --> 00:39:13,250
Creó criaturas de arcilla...
513
00:39:13,421 --> 00:39:16,125
...y sopló su aliento en ellos
y cobraron vida.
514
00:39:16,320 --> 00:39:21,121
Entonces ellos también podrían hacer incendios.
para calentar sus cuerpos.
515
00:39:21,320 --> 00:39:22,651
¿Como lo hacemos nosotros?
516
00:39:22,880 --> 00:39:24,245
Tal como lo hacemos nosotros.
517
00:39:24,440 --> 00:39:26,602
Ay, Esmeralda, siento como si...
518
00:39:28,600 --> 00:39:31,251
¿Cómo puedo decirte lo que siento?
519
00:39:31,440 --> 00:39:34,011
Este día, primero la gente me ridiculizó...
520
00:39:34,200 --> 00:39:35,690
...entonces te encontré...
521
00:39:35,880 --> 00:39:37,848
...entonces te perdí.
522
00:39:38,120 --> 00:39:39,929
Y ahora...
523
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
...aquí estamos juntos...
524
00:39:43,960 --> 00:39:45,564
...casado.
525
00:39:46,560 --> 00:39:50,724
Por tal milagro, esperé
la noche oscura e interminable...
526
00:39:50,920 --> 00:39:55,164
...cuando antes, mis días los odiaba.
527
00:39:55,360 --> 00:39:58,284
Ahora doy la bienvenida a la luz de Phoebus...
528
00:39:58,480 --> 00:40:01,882
... Febo, rey del día.
529
00:40:03,040 --> 00:40:04,883
Esmeralda.
530
00:40:06,200 --> 00:40:07,611
¿Qué dije para lastimarte?
531
00:40:07,840 --> 00:40:09,444
Nada.
532
00:40:10,480 --> 00:40:12,209
Ah, debes decírmelo.
533
00:40:12,960 --> 00:40:14,246
¿Quién es Febo?
534
00:40:15,520 --> 00:40:18,091
Febo, el dios del sol.
535
00:40:19,560 --> 00:40:21,164
El dios del sol.
536
00:40:21,360 --> 00:40:23,328
¿Por qué lo preguntas?
537
00:40:28,000 --> 00:40:30,048
Amo a un hombre llamado Phoebus.
538
00:40:33,640 --> 00:40:35,324
Febo.
539
00:40:36,480 --> 00:40:38,767
No ese capitán que te salvó
del Jorobado.
540
00:40:40,080 --> 00:40:41,809
Sí.
541
00:40:43,320 --> 00:40:48,042
Entonces no me amas.
No fue más que lástima, lástima, lástima.
542
00:40:50,360 --> 00:40:52,931
Lo siento si te lastimé.
543
00:40:56,920 --> 00:40:59,571
Bueno, ya que no me tendrás...
544
00:40:59,760 --> 00:41:02,684
Ténme como tu marido,
tal vez me tengas como tu amigo.
545
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
¿Mi amigo?
546
00:41:04,920 --> 00:41:06,729
¿Sabes qué es la amistad?
547
00:41:06,920 --> 00:41:09,241
Como hermano y hermana.
548
00:41:09,480 --> 00:41:12,370
Como dos pétalos de la misma flor.
549
00:41:12,560 --> 00:41:14,005
¿Y el amor?
550
00:41:14,240 --> 00:41:17,687
Eso es ser dos y al mismo tiempo uno.
551
00:41:17,880 --> 00:41:19,484
Te amo Esmeralda.
552
00:41:19,680 --> 00:41:22,081
Estoy listo para vivir contigo
como te plazca...
553
00:41:22,270 --> 00:41:26,444
...como marido y mujer si lo piensas bien o
como hermano y hermana si te gusta más.
554
00:41:26,641 --> 00:41:29,849
Soy bastante filósofo
para mantener todo en equilibrio adecuado.
555
00:41:30,040 --> 00:41:31,644
- ¿El qué?
- El equilibrio adecuado.
556
00:41:31,880 --> 00:41:34,850
- Oh, ¿eres malabarista?
- No, lo siento. No puedo hacer malabarismos.
557
00:41:35,040 --> 00:41:37,771
Pero puedes aprender. Yo te enseñaré.
558
00:41:39,080 --> 00:41:40,650
Mirar.
559
00:41:47,241 --> 00:41:49,368
Oh, eso es maravilloso.
560
00:41:50,400 --> 00:41:51,731
Nunca pude hacerlo.
561
00:41:51,921 --> 00:41:53,570
Pruébalo.
562
00:41:54,480 --> 00:41:56,369
- No sirve de nada.
- No hables.
563
00:41:56,560 --> 00:41:58,767
- No...
- Hay que equilibrar.
564
00:41:59,560 --> 00:42:01,528
No sirve de nada.
565
00:42:09,640 --> 00:42:12,530
Algo debe haber pasado.
Todo el tribunal está...
566
00:42:14,200 --> 00:42:15,929
¿Esmeralda?
567
00:42:16,160 --> 00:42:17,730
¿Esmeralda?
568
00:42:17,920 --> 00:42:18,967
¡Esmeralda!
569
00:42:19,360 --> 00:42:23,126
- ¿Qué pasa?
- Tiene orden de arrestar a todos los gitanos.
570
00:42:23,305 --> 00:42:24,606
No, sólo las chicas.
571
00:42:24,800 --> 00:42:27,485
Reúnelos. Reúnelos.
572
00:42:37,529 --> 00:42:38,925
Buenos días, señoría.
573
00:42:40,160 --> 00:42:42,811
- ¿Qué es?
- Las gitanas están listas para tu inspección.
574
00:43:05,200 --> 00:43:08,568
El que estoy buscando no está aquí.
Libéralos.
575
00:43:10,320 --> 00:43:12,687
¿Averiguaste en qué prisión?
¿Cuasimodo está detenido?
576
00:43:12,880 --> 00:43:15,167
- Todavía no, señoría.
- ¿Por qué no?
577
00:43:15,400 --> 00:43:18,290
Descúbrelo de una vez.
- Sí, señoría.
578
00:43:29,840 --> 00:43:31,330
Tranquilo.
579
00:43:31,520 --> 00:43:32,760
Tranquilo.
580
00:43:33,000 --> 00:43:34,764
Habla, prisionero. El juez está sordo.
581
00:43:40,120 --> 00:43:41,281
¿Su nombre?
582
00:43:46,640 --> 00:43:48,244
¿Su edad?
583
00:43:52,240 --> 00:43:54,083
¿Tu profesión?
584
00:44:01,320 --> 00:44:07,123
Emile, ¿tienes
¿Todas las respuestas del prisionero?
585
00:44:22,600 --> 00:44:25,171
Estás acusado...
586
00:44:25,360 --> 00:44:30,605
...de perturbar la paz...
587
00:44:30,800 --> 00:44:33,531
... secuestrando a una mujer...
588
00:44:34,080 --> 00:44:37,209
...y resistiendo a los guardias del rey.
589
00:44:40,480 --> 00:44:42,608
¿Cuál es tu defensa?
590
00:44:42,800 --> 00:44:44,404
Rápido y al grano.
591
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
Cuasimodo.
592
00:44:46,040 --> 00:44:48,122
Entonces te declaras culpable.
593
00:44:48,320 --> 00:44:49,765
Veinticinco el mes que viene.
594
00:44:50,200 --> 00:44:52,487
Por eso, seréis azotados.
595
00:44:52,680 --> 00:44:54,762
Campanero de Notre Dame.
596
00:44:58,560 --> 00:45:02,042
Señoría, el prisionero es sordo.
No oye nada.
597
00:45:03,840 --> 00:45:05,444
Sí..?
598
00:45:05,680 --> 00:45:07,921
Eso es diferente.
599
00:45:08,440 --> 00:45:10,363
Por esa insolencia...
600
00:45:10,600 --> 00:45:13,922
...pasarás otra hora
en la picota.
601
00:45:14,480 --> 00:45:16,562
Próximo caso.
602
00:45:28,600 --> 00:45:31,968
"Por la presente anunciamos que Quasimodo,
el campanero de Notre Dame...
603
00:45:32,200 --> 00:45:35,010
...es recibir 50 golpes
con el gato de nueve colas...
604
00:45:35,200 --> 00:45:36,804
...por su ataque a una mujer.
605
00:45:37,040 --> 00:45:40,487
A partir de entonces quedará expuesto.
durante una hora completa para la desgracia pública."
606
00:45:47,960 --> 00:45:52,249
Pensar que ayer en el mismo lugar,
lo coronaron su rey.
607
00:45:52,440 --> 00:45:55,364
Hoy...
- Así es la vida.
608
00:45:58,600 --> 00:46:00,045
Está recibiendo lo que se merece.
609
00:46:00,240 --> 00:46:03,483
Todos los nobles obtuvieron lo que se merecen.
no tendríamos suficientes picotas.
610
00:46:03,680 --> 00:46:06,809
- Es una pena azotar a ese lisiado.
- Pobre desgraciado.
611
00:46:11,480 --> 00:46:13,801
Ay, maestro Pierrat.
612
00:46:56,560 --> 00:46:58,130
Uno.
613
00:46:59,200 --> 00:47:00,804
Dos.
614
00:47:02,080 --> 00:47:03,605
Tres.
615
00:47:05,120 --> 00:47:06,610
Cuatro.
616
00:47:08,080 --> 00:47:10,560
Cinco.
- No lo soporto, Clopin.
617
00:47:10,800 --> 00:47:13,167
Podrías hacerlo si te hubieran azotado una vez.
618
00:47:13,360 --> 00:47:14,850
- ¿Tiene?
- Dos veces.
619
00:47:15,040 --> 00:47:16,929
Ahora compro protección.
620
00:47:17,120 --> 00:47:18,690
- ¿De quién?
- La nobleza.
621
00:47:19,560 --> 00:47:22,609
- Los guardianes de las antiguas y santas tradiciones.
- Lo mismo.
622
00:47:22,800 --> 00:47:25,451
Se lo compran al rey
y venderlo a los de abajo.
623
00:47:25,640 --> 00:47:27,404
Está bastante bien.
624
00:47:27,600 --> 00:47:29,648
Verás, después de la guerra...
625
00:47:29,840 --> 00:47:32,650
...y no lo olvides,
duró cien años...
626
00:47:32,840 --> 00:47:37,164
...miles de nosotros fuimos de puerta en puerta
pidiendo trabajo honesto...
627
00:47:37,360 --> 00:47:40,045
...y nos azotaron por mendigar.
628
00:47:40,240 --> 00:47:43,642
La clase dominante no
decir: "Trabajar o morir de hambre".
629
00:47:43,880 --> 00:47:46,451
Decía: "Muérete de hambre, porque no trabajarás".
630
00:47:46,640 --> 00:47:48,165
Y me morí de hambre.
631
00:47:48,360 --> 00:47:51,071
Miles lo hicieron,
hasta que organicé el gremio de mendigos.
632
00:47:51,200 --> 00:47:54,044
Del cual soy Miembro 7419.
633
00:47:54,240 --> 00:47:55,287
No tienes por qué avergonzarte.
634
00:47:55,480 --> 00:47:58,006
Es cierto que no somos geniales.
ladrones como los nobles.
635
00:47:58,200 --> 00:48:01,761
Nuestros robos son insignificantes comparados
al saqueo total de la nación.
636
00:48:01,960 --> 00:48:05,248
- Me pregunto si la diferencia moral no está a nuestro favor.
- Bien.
637
00:48:05,480 --> 00:48:08,324
Algún día tú y yo escribiremos un libro.
sobre la verdad de la mendicidad.
638
00:48:08,520 --> 00:48:13,651
Lo haremos. Ahora tenemos que hacer algo.
para detener los azotes de ese pobre diablo.
639
00:48:16,560 --> 00:48:18,449
Sólo el presidente del Tribunal Supremo puede hacer eso.
640
00:48:18,640 --> 00:48:20,324
¿No es el arzobispo su hermano?
641
00:48:20,520 --> 00:48:23,126
No creo que pueda hacer nada.
pero podrías intentarlo.
642
00:48:29,000 --> 00:48:31,446
Veintinueve. Treinta.
643
00:48:32,360 --> 00:48:34,089
Treinta y uno.
644
00:48:43,120 --> 00:48:45,407
Eso no es una paliza. No ha derramado una lágrima.
645
00:48:45,600 --> 00:48:47,443
Los poseídos por el diablo nunca lo hacen.
646
00:48:47,640 --> 00:48:48,880
Es culpa del azotador.
647
00:48:49,080 --> 00:48:51,606
- ¿Qué quieres decir?
- Nuestro azotador le haría llorar.
648
00:48:51,787 --> 00:48:55,805
¿Quieres decir que tienes un mejor batidor?
en Marsella que en París? ¿Por qué...?
649
00:49:06,200 --> 00:49:07,486
Cuarenta y uno.
650
00:49:07,680 --> 00:49:10,206
Lo sé, lo sé, lo sé.
651
00:49:10,480 --> 00:49:13,927
¿No hay alguna manera de detener los azotes?
- Ojalá tuviera el poder.
652
00:49:14,120 --> 00:49:16,805
Quasimodo pertenece al mundo
de la iglesia, ¿no?
653
00:49:17,000 --> 00:49:22,006
Lo hace, pero si se aventura en el mundo
afuera, debe aceptar sus leyes.
654
00:49:22,200 --> 00:49:24,851
Si su castigo parece injusto...
655
00:49:25,040 --> 00:49:28,123
...hay un poder superior que observa...
656
00:49:28,640 --> 00:49:30,085
...y se venga.
657
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Cuarenta y ocho. Cuarenta y nueve. Cincuenta.
658
00:49:38,640 --> 00:49:43,089
El prisionero permanecerá
durante una hora entera en la picota.
659
00:50:31,160 --> 00:50:34,369
Los sótanos del Palacio de Justicia
están repletos de prisioneros.
660
00:50:34,560 --> 00:50:36,210
Lo mismo ocurre en toda Francia.
661
00:50:36,400 --> 00:50:40,564
No es el ladrón y asesino común, sino
los miles y miles de herejes...
662
00:50:40,800 --> 00:50:43,804
...librepensadores y predicadores de la sedición
ese es nuestro problema.
663
00:50:44,000 --> 00:50:45,764
Tenemos que construir más cárceles.
664
00:50:45,960 --> 00:50:48,566
No son más prisiones lo que necesitamos,
Son más ejecuciones.
665
00:50:48,760 --> 00:50:50,762
Somos demasiado indulgentes. ¿Qué descubriste?
666
00:50:50,960 --> 00:50:52,803
Quasimodo ya ha sido sentenciado.
667
00:50:53,000 --> 00:50:54,445
- ¿Dónde está?
- En la picota.
668
00:50:54,640 --> 00:50:56,449
Se destituye el consejo.
669
00:51:17,600 --> 00:51:19,841
¡Agua!
670
00:51:20,600 --> 00:51:21,806
¡Agua!
671
00:51:25,481 --> 00:51:27,289
Qué–
672
00:52:11,600 --> 00:52:13,443
Agua.
673
00:52:14,640 --> 00:52:15,846
Agua.
674
00:52:16,720 --> 00:52:18,449
¿Viste eso?
675
00:52:19,160 --> 00:52:21,845
Y pensé que amaba al Jorobado.
676
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Nunca confíes en un hombre
con fosas nasales apretadas y labios finos.
677
00:52:25,720 --> 00:52:28,246
- Gringoire.
-Esmeralda.
678
00:52:28,840 --> 00:52:30,604
- ¿Dónde has estado?
- Con mi gente.
679
00:52:30,800 --> 00:52:33,690
Me deslicé por las puertas para decirles
El rey ha prometido ayudarnos.
680
00:52:33,840 --> 00:52:35,126
Agua.
681
00:52:35,320 --> 00:52:37,687
Agua.
682
00:52:38,160 --> 00:52:39,730
Agua.
683
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Agua.
684
00:52:41,800 --> 00:52:43,928
¡Agua!
685
00:52:44,120 --> 00:52:46,487
- Agua. Agua.
- ¡Agua!
686
00:52:46,920 --> 00:52:48,843
¡Agua!
687
00:52:49,040 --> 00:52:51,168
Agua.
688
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
Ahí está tu agua. Ja, ja, ja.
689
00:54:48,760 --> 00:54:50,967
Claude, no pude evitarlo.
690
00:54:51,160 --> 00:54:54,050
Antes de saber lo que estaba pasando,
ya estaba sentenciado.
691
00:54:54,240 --> 00:54:58,290
¿Qué opinas, Jehan?
¿Hizo que Quasimodo persiguiera a la chica?
692
00:54:58,720 --> 00:55:01,326
Nunca antes había hecho algo parecido.
693
00:55:01,560 --> 00:55:06,088
Él no nos deshonraría
a menos que se viera obligado a hacerlo.
694
00:55:07,640 --> 00:55:10,007
Sé lo decepcionado que estás con él...
695
00:55:10,240 --> 00:55:13,403
...pero debemos soportar nuestra carga con paciencia.
696
00:55:18,400 --> 00:55:20,846
Se acabó la hora. Libéralo.
697
00:55:35,360 --> 00:55:38,762
Está bien. Levantarse.
698
00:56:37,470 --> 00:56:40,324
Ella me dio agua.
699
00:57:08,600 --> 00:57:11,524
"¿No somos todos criaturas de Dios...?
700
00:57:11,720 --> 00:57:14,564
...situado en el centro del universo...
701
00:57:14,760 --> 00:57:18,845
...gobernar con amor
como nuestro Padre en el cielo?
702
00:57:19,080 --> 00:57:23,768
ha llegado el momento
mirar a nuestro prójimo con respeto...
703
00:57:24,000 --> 00:57:28,528
...porque sólo así llegaremos
el cumplimiento de nuestro destino."
704
00:57:28,713 --> 00:57:30,848
No es de extrañar que Frollo tema el libro impreso.
705
00:57:31,040 --> 00:57:33,042
Imagínese a toda la gente leyendo esto.
706
00:57:33,240 --> 00:57:36,289
- La imprenta parece ser un gran invento.
- Lo es.
707
00:57:36,480 --> 00:57:39,324
me alegro de estar viviendo
en esta era de grandes comienzos.
708
00:57:39,520 --> 00:57:43,411
Ay. Me estás lastimando.
Debería haberte nombrado mi principal torturador.
709
00:57:43,640 --> 00:57:44,846
Le pido perdón, señor.
710
00:57:45,040 --> 00:57:48,249
no tendria que frotar tan fuerte
si Su Majestad se bañara más a menudo.
711
00:57:49,040 --> 00:57:51,088
- ¿Con qué frecuencia dirías?
- Dos veces al año.
712
00:57:51,320 --> 00:57:52,481
- ¿Dos veces al año?
- Al menos.
713
00:57:52,680 --> 00:57:53,681
Mmm.
714
00:57:53,880 --> 00:57:55,848
- ¿Eso me haría vivir más?
- Lo sería.
715
00:57:56,040 --> 00:57:58,725
Bien. estoy decidido
vivir cien años...
716
00:57:59,120 --> 00:58:01,805
...y más
si tu nuevo elixir cumple lo que prometes.
717
00:58:03,240 --> 00:58:04,844
¿Qué pasa?
718
00:58:05,880 --> 00:58:08,884
¿Por qué suenan las campanas a esta hora?
719
00:58:09,760 --> 00:58:13,685
¿Y tan extraño?
¿Qué le pasa al jorobado?
720
00:58:25,960 --> 00:58:28,611
¿Ver? Es Quasimodo.
721
00:58:39,960 --> 00:58:42,008
Cada día está más loco.
722
00:58:42,240 --> 00:58:43,969
Sí, ciertamente ha cambiado.
723
00:58:44,200 --> 00:58:45,440
¿Qué quieres decir?
724
00:58:45,640 --> 00:58:48,530
el ha sido diferente
desde que aquella gitana le dio agua.
725
00:58:48,720 --> 00:58:51,530
Así es. Él sigue murmurando su nombre.
726
00:58:51,720 --> 00:58:53,085
Quizás esté enamorado de ella.
727
00:58:53,280 --> 00:58:55,851
Aquí. ¿Ese plomo ya está lo suficientemente caliente como para verterlo?
728
00:59:21,600 --> 00:59:22,806
¿Quién es ella?
729
00:59:23,000 --> 00:59:25,844
La muchacha gitana.
La han invitado a bailar aquí esta noche.
730
00:59:27,640 --> 00:59:31,565
- Gringoire, ¿qué estás haciendo?
- El mundo se ve hermoso así, Esmeralda.
731
00:59:31,760 --> 00:59:34,411
Siempre hay que mirarlo
pararse sobre la cabeza.
732
00:59:34,600 --> 00:59:35,647
Gringoire, sé sensato.
733
00:59:35,880 --> 00:59:37,006
¿Sensitivo?
734
00:59:37,200 --> 00:59:39,441
Es monstruoso ser tan sensato como yo.
735
00:59:39,640 --> 00:59:41,404
Por favor recuerda por qué estás aquí.
736
00:59:41,600 --> 00:59:43,841
Para desviar a los nobles señores y damas
de París...
737
00:59:44,040 --> 00:59:47,089
...para que no tomen veneno
para poner fin al hastío de sus vidas vacías.
738
00:59:47,280 --> 00:59:48,770
¿Estás listo?
739
00:59:50,000 --> 00:59:52,082
Sí, lo soy.
740
00:59:52,440 --> 00:59:54,522
Vamos, Bimbo.
741
00:59:55,760 --> 00:59:58,730
No olvides tu señal, Esmeralda.
742
01:00:05,800 --> 01:00:07,802
¿Qué he hecho?
743
01:00:08,040 --> 01:00:10,407
¿Por qué me persigues?
744
01:00:10,720 --> 01:00:12,609
¿Qué has hecho?
745
01:00:13,920 --> 01:00:18,801
has despertado en mi
todo eso debería haber permanecido inactivo.
746
01:00:19,280 --> 01:00:23,126
He buscado una existencia tranquila
y lo tuve.
747
01:00:23,760 --> 01:00:26,001
Hasta que te vi.
748
01:00:27,720 --> 01:00:31,361
Desde entonces, mis poderes me han fallado...
749
01:00:32,080 --> 01:00:34,401
...porque no puedo deshacerme de ti.
750
01:00:35,880 --> 01:00:39,680
En cada libro que leo, veo tu cara.
751
01:00:40,120 --> 01:00:43,408
En cada sonido, escucho tu voz...
752
01:00:43,600 --> 01:00:45,409
...o el tintineo de tu pandereta.
753
01:00:47,294 --> 01:00:51,649
He cuestionado mi conciencia
a través de las profundas horas de la noche...
754
01:00:52,520 --> 01:00:55,205
...sólo para despertar en una mayor confusión.
755
01:00:55,400 --> 01:00:59,530
- Déjame ir. Están esperando que baile.
- No quiero que te vean bailar.
756
01:00:59,720 --> 01:01:01,051
Me estás rompiendo la muñeca.
757
01:01:01,360 --> 01:01:03,601
No quise hacerte daño.
758
01:01:04,800 --> 01:01:06,882
Sal de aquí.
759
01:01:07,200 --> 01:01:10,841
no puedo soportarlo
que todos esos hombres te verán bailar.
760
01:01:11,200 --> 01:01:12,929
Te quiero solo para mí.
761
01:01:15,480 --> 01:01:18,006
Si no puedo tener eso...
762
01:01:18,360 --> 01:01:20,681
...será mi fin...
763
01:01:22,960 --> 01:01:24,086
...y el tuyo.
764
01:01:24,320 --> 01:01:28,291
Ahora, damas y caballeros,
siguiente en nuestro programa...
765
01:01:28,480 --> 01:01:32,121
...la flor de Egipto,
la maravilla del baile, Esmeralda.
766
01:01:39,240 --> 01:01:42,801
Damas y caballeros,
Esta realmente no es Esmeralda.
767
01:01:43,000 --> 01:01:46,368
Este es Aristóteles, el gran matemático.
768
01:01:46,560 --> 01:01:48,130
La cabra milagrosa.
769
01:01:48,320 --> 01:01:51,369
Él le dirá a cualquiera de ustedes
cuánto dinero tienes en tu bolso.
770
01:01:51,600 --> 01:01:53,568
Muy bien. ¿Cuanto dinero tengo?
771
01:02:40,800 --> 01:02:43,883
Phoebus, ¿no es esa la chica gitana?
772
01:03:05,400 --> 01:03:08,370
Ven, Fleur, bailemos todos.
773
01:03:24,080 --> 01:03:27,129
Bueno, Bimbo, esto no es una fiesta para nosotros.
774
01:03:27,360 --> 01:03:28,725
Vamos, Aristóteles.
775
01:03:40,360 --> 01:03:43,648
¿Quién eres? ¿De dónde es?
776
01:03:44,282 --> 01:03:47,966
Hablar alto. soy un soldado,
I'm accustomed to being obeyed.
777
01:03:48,200 --> 01:03:52,569
And here I sit and talk to you
as if I'd never seen a girl before...
778
01:03:52,800 --> 01:03:55,246
...never held one in my arms.
779
01:03:55,960 --> 01:03:58,770
¿Por qué hago esto? ¿Por qué?
780
01:03:58,960 --> 01:04:01,281
- Porque me amas.
- Por amor.
781
01:04:01,520 --> 01:04:02,521
Para siempre.
782
01:04:02,720 --> 01:04:05,246
Je. Para siempre es mucho tiempo.
783
01:04:05,480 --> 01:04:08,609
Olvidas que soy un soldado
and gamble swiftly with life and death.
784
01:04:08,800 --> 01:04:11,246
I'm willing to throw my life away for you
hoy...
785
01:04:11,440 --> 01:04:13,249
...mañana...
786
01:04:13,600 --> 01:04:16,683
You see, love is only a part of my life.
787
01:04:17,000 --> 01:04:19,002
It's a very sweet part, I admit.
788
01:04:19,200 --> 01:04:21,362
Para mí lo es todo.
789
01:04:21,560 --> 01:04:23,608
Es toda mi vida.
790
01:04:24,520 --> 01:04:26,409
Hay alguien aquí.
791
01:04:28,560 --> 01:04:30,210
¿Qué es?
792
01:04:30,400 --> 01:04:31,447
No te preocupes.
793
01:04:35,720 --> 01:04:40,567
Phoebus, ahora veo...
794
01:04:40,760 --> 01:04:45,971
...por qué Luna guarda la noche
para que el alma ore.
795
01:04:46,760 --> 01:04:49,206
Cómo acojo la luz de Febo...
796
01:04:50,560 --> 01:04:54,485
... Febo, rey del día.
797
01:05:05,320 --> 01:05:06,446
Esmeralda.
798
01:05:06,640 --> 01:05:09,371
- Di otra vez que me amas.
- Te amo.
799
01:05:09,560 --> 01:05:13,201
- ¿Más que nada en el mundo?
- No puedo hacer más que simplemente amarte.
800
01:05:13,401 --> 01:05:15,129
- Puedo.
- Eres una mujer.
801
01:05:15,320 --> 01:05:17,209
¿Entonces no me amarás después de esta noche?
802
01:05:17,400 --> 01:05:18,890
Quizás no.
803
01:05:19,080 --> 01:05:20,809
Vámonos de aquí.
804
01:05:21,000 --> 01:05:22,729
Hay alguien cerca de nosotros.
805
01:05:22,920 --> 01:05:26,288
Me temo que.
- Nos quedaremos, mi amor.
806
01:05:37,000 --> 01:05:39,480
¡Asesinato! ¡Asesinato!
807
01:05:39,680 --> 01:05:41,842
¡Asesinato!
- ¡El Capitán Phoebus ha sido asesinado!
808
01:05:42,080 --> 01:05:44,401
- ¡Asesinato!
- El capitán Phoebus ha sido asesinado.
809
01:05:44,560 --> 01:05:45,846
¡Asesinato!
810
01:05:50,520 --> 01:05:52,841
La gitana lo hizo.
811
01:05:53,200 --> 01:05:55,806
Ahí está el cuchillo. Arrestenla.
812
01:06:20,760 --> 01:06:23,650
Bertrand, Guillaume,
¿Por qué no lo detienes?
813
01:06:23,840 --> 01:06:25,205
Es imposible.
814
01:06:25,400 --> 01:06:28,494
No podemos hacer que se detenga.
- Algo ha pasado. Se ha vuelto loco.
815
01:06:30,760 --> 01:06:33,206
Lo hemos probado todo.
Ni siquiera podemos localizarlo.
816
01:06:33,400 --> 01:06:36,210
Ve y consigue más ayuda. Debemos detenerlo.
817
01:06:38,560 --> 01:06:41,131
Despertará a todo París.
818
01:06:44,400 --> 01:06:46,004
Está detenido.
819
01:07:03,680 --> 01:07:06,126
Jehan.
- Claudio.
820
01:07:06,480 --> 01:07:09,051
Te he estado buscando.
- Bien. Me alegro de que hayas venido.
821
01:07:09,240 --> 01:07:12,130
No pudimos detener a Quasimodo.
Pensé que se había vuelto loco.
822
01:07:12,320 --> 01:07:15,164
¿Dónde has estado?
Te he estado esperando toda la noche.
823
01:07:15,360 --> 01:07:16,885
Oh, bajemos a mi habitación.
824
01:07:17,080 --> 01:07:19,367
Tengo una sorpresa para ti.
825
01:07:22,280 --> 01:07:25,409
Quiero que escuches algo de música nueva.
Hay un joven compositor italiano.
826
01:07:25,640 --> 01:07:28,803
Ha escrito las cosas más hermosas,
y debes escuchar...
827
01:07:30,440 --> 01:07:31,487
¿Cuál es el problema?
828
01:07:33,120 --> 01:07:35,361
Quizás no quieras un asesino en tu habitación.
829
01:07:36,720 --> 01:07:37,767
¿Qué quieres decir?
830
01:07:39,000 --> 01:07:40,525
He matado a un hombre...
831
01:07:41,880 --> 01:07:45,407
...por amor a una mujer
quien me ha hechizado.
832
01:07:46,320 --> 01:07:49,449
Sé que ella es la trampa
que Satanás me ha preparado.
833
01:07:49,960 --> 01:07:52,281
Eres el siervo de Dios.
834
01:07:53,440 --> 01:07:55,408
Debes ayudarme.
835
01:08:03,960 --> 01:08:05,450
Claudio, habla.
836
01:08:07,960 --> 01:08:12,568
"El que hiere a un hombre
para que muera...
837
01:08:12,800 --> 01:08:14,723
...será ciertamente ejecutado."
838
01:08:14,920 --> 01:08:18,322
Y Dios también dijo: "Yo nombraré
un lugar a donde huirá."
839
01:08:19,320 --> 01:08:21,482
No puedo ayudar a un asesino.
840
01:08:27,520 --> 01:08:29,727
Entonces ella debe morir.
841
01:08:29,920 --> 01:08:31,490
¿Quién debe morir?
842
01:08:31,680 --> 01:08:33,808
Esta chica gitana
quien me ha hecho un asesino.
843
01:08:34,040 --> 01:08:36,884
- Pero ella no es culpable.
- Sí, ella es.
844
01:08:37,080 --> 01:08:39,845
Ella me ha hechizado.
Por tanto, ella debe morir.
845
01:08:40,042 --> 01:08:41,644
¿Morir por tu crimen?
846
01:08:41,881 --> 01:08:44,406
Ésa es la lógica del diablo.
No puedes creer eso.
847
01:08:44,640 --> 01:08:46,165
Sí.
848
01:08:46,360 --> 01:08:50,160
Una hechicera una vez hechizada
Bruno de Furenzie.
849
01:08:50,360 --> 01:08:53,125
La hizo quemar y se salvó.
850
01:08:53,680 --> 01:08:56,286
La muerte de esta chica será mi redención.
851
01:08:56,520 --> 01:09:01,128
Estás enojado. No puedes cometer otro crimen.
Tu conciencia no te lo permitirá.
852
01:09:02,120 --> 01:09:05,488
No hay crimen que no cometería
para liberarme de ella.
853
01:09:06,480 --> 01:09:09,131
Entonces mi deber es ayudar a la chica, no a ti.
854
01:09:09,480 --> 01:09:11,209
Claudio.
855
01:09:20,000 --> 01:09:22,162
Eres mi hermano.
856
01:09:22,800 --> 01:09:25,406
Ya no soy tu hermano.
857
01:09:49,960 --> 01:09:52,531
Psst. Psst.
858
01:09:52,720 --> 01:09:55,769
- ¿Quién está ahí?
- Gringoire.
859
01:09:59,880 --> 01:10:01,564
- Gringoire.
- Querida.
860
01:10:01,800 --> 01:10:03,450
No crees que lo maté.
861
01:10:03,640 --> 01:10:05,881
Sé que no lo hiciste.
862
01:10:06,280 --> 01:10:08,362
¿Cómo es Aristóteles?
863
01:10:08,840 --> 01:10:12,606
Tengo un repollo para él.
- Gracias por Aristóteles.
864
01:10:13,280 --> 01:10:15,851
Tus manos son como hielo.
865
01:10:16,600 --> 01:10:19,046
No tienes miedo, ¿verdad?
866
01:10:20,240 --> 01:10:21,969
Ahora no.
867
01:10:22,160 --> 01:10:24,367
Ay, gringoire.
868
01:10:24,560 --> 01:10:26,289
¿Por qué vine a París?
869
01:10:26,480 --> 01:10:28,687
No llores, cariño.
870
01:10:30,120 --> 01:10:32,771
Sigo pensando y pensando...
871
01:10:32,960 --> 01:10:37,409
...cómo vine aquí para suavizar el
corazón del rey hacia mi pueblo...
872
01:10:37,601 --> 01:10:40,922
...y cómo mi propio corazón tonto me traicionó.
873
01:10:41,120 --> 01:10:43,487
Por eso merezco morir.
- No lo harás.
874
01:10:43,680 --> 01:10:45,569
Te liberaré.
875
01:10:45,801 --> 01:10:47,898
Cuidarás de mi gente
cuando me haya ido.
876
01:10:48,040 --> 01:10:50,486
No hables así.
877
01:10:53,680 --> 01:10:55,205
Gringoire.
878
01:10:55,400 --> 01:10:57,129
Sí, querido.
879
01:10:57,320 --> 01:11:00,563
Perdóname, aunque sea demasiado tarde.
880
01:11:00,760 --> 01:11:02,171
¿Para qué?
881
01:11:02,400 --> 01:11:06,564
Sobre el Capitán Phoebus.
882
01:11:06,760 --> 01:11:10,287
Incluso antes de que lo mataran,
Sabía que él realmente no me amaba.
883
01:11:10,480 --> 01:11:11,606
He sido un tonto.
884
01:11:11,800 --> 01:11:13,802
No hables de eso.
885
01:11:15,161 --> 01:11:18,130
- ¿No estás enojado conmigo?
- Nunca.
886
01:11:18,480 --> 01:11:20,164
Oh, gracias, Gringoire.
887
01:11:23,080 --> 01:11:26,084
- Oigo que alguien viene.
- No me dejes. No me dejes.
888
01:11:26,280 --> 01:11:28,726
Debo trabajar para liberarte.
889
01:11:42,160 --> 01:11:45,130
¿Qué es?
- Tranquilo. Hay alguien hablando.
890
01:11:45,920 --> 01:11:48,400
Parece venir de allí.
891
01:11:50,040 --> 01:11:52,361
Mira, es Quasimodo.
892
01:11:52,560 --> 01:11:53,971
¿Cómo podemos salvarla?
893
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
¿Cómo podemos salvarla?
894
01:11:55,920 --> 01:11:57,809
¿Cómo podemos salvarla?
895
01:11:58,040 --> 01:11:59,849
¿Cómo podemos salvarla?
896
01:12:00,080 --> 01:12:03,801
Aquí. Aquí está el llamamiento.
Rápido, maestro pescador. Rápido.
897
01:12:04,040 --> 01:12:05,883
- Lo imprimiremos.
- Al pueblo de París...
898
01:12:06,080 --> 01:12:08,128
No tan rápido. Debo preparar el tipo.
899
01:12:09,600 --> 01:12:12,080
- ¿Cuándo podremos recibir las primeras copias?
- Mañana.
900
01:12:12,280 --> 01:12:14,442
- Bien, bien.
- ¿Pero quién los distribuirá?
901
01:12:14,680 --> 01:12:17,729
Cada estudiante, cada mendigo
en el Tribunal de los Milagros nos ayudará.
902
01:12:17,920 --> 01:12:19,206
Déjeme ver.
903
01:12:19,400 --> 01:12:22,768
"Los parisinos, día tras día,
personas inocentes desaparecen.
904
01:12:22,960 --> 01:12:26,089
Algunos mueren en la horca.
Otros son enterrados vivos en mazmorras."
905
01:12:31,040 --> 01:12:36,444
Por orden de Su Señoría, el Alto Tribunal,
destruir este aparato diabólico.
906
01:12:40,200 --> 01:12:43,682
Puedes destruir el formulario,
pero no el espíritu.
907
01:12:43,920 --> 01:12:45,729
Parisinos, recuerden mis palabras.
908
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Hoy es una inocente gitana.
909
01:12:48,240 --> 01:12:51,608
mañana puede ser tu hermano
ni a vuestros hijos ni a vosotros mismos.
910
01:12:51,840 --> 01:12:53,604
Parisinos, apelemos al rey.
911
01:12:53,840 --> 01:12:55,649
- Testigo...
- Vamos...
912
01:12:56,120 --> 01:12:57,929
...esta no es una plaza pública.
913
01:12:58,760 --> 01:13:02,810
Si no respetas la dignidad de
este tribunal, te pondré en prisión.
914
01:13:03,000 --> 01:13:04,764
Cierre la puerta.
915
01:13:06,800 --> 01:13:09,246
Silencio. Silencio en el tribunal.
916
01:13:09,640 --> 01:13:12,086
¡Silencio!
917
01:13:12,960 --> 01:13:15,247
Muéstrales la evidencia.
918
01:13:16,440 --> 01:13:18,807
Testigo, ¿esta daga
¿Pertenece a los gitanos?
919
01:13:22,400 --> 01:13:23,447
Sí.
920
01:13:24,000 --> 01:13:26,082
¿Es la daga?
que mató al Capitán Phoebus.
921
01:13:28,320 --> 01:13:31,051
¿Cómo pudo haber matado a un hombre?
¿Mucho más fuerte que ella?
922
01:13:32,520 --> 01:13:36,366
Es obvio que ella solo estaba tratando de
defenderse del verdadero asesino.
923
01:13:36,880 --> 01:13:38,530
Sabes que ella es inocente.
924
01:13:38,760 --> 01:13:40,649
Estos testigos lo han demostrado.
925
01:13:40,840 --> 01:13:42,649
Sentarse.
926
01:13:48,160 --> 01:13:51,403
Silencio. Silencio en el tribunal.
927
01:13:51,800 --> 01:13:54,883
Señoría, es hora de usar la tortura.
en esta moza testaruda.
928
01:13:55,080 --> 01:13:57,447
Aún no. Traiga al otro prisionero.
929
01:14:07,160 --> 01:14:09,003
Mira la cabra.
930
01:14:09,200 --> 01:14:11,123
- Es un ladrón.
- Déjala fuera.
931
01:14:11,321 --> 01:14:13,402
¡Silencio!
¡Silencio en la corte!
932
01:14:20,800 --> 01:14:24,691
La brujería está probada. es evidente
que la niña y la cabra trabajaron juntas.
933
01:14:25,080 --> 01:14:26,889
Protesto en nombre del sentido común.
934
01:14:27,081 --> 01:14:30,641
En nombre del hombre que no debe ser juzgado.
por estúpidas supersticiones y prejuicios.
935
01:14:30,840 --> 01:14:31,921
Retire al testigo.
936
01:14:32,120 --> 01:14:35,169
Una pena cuando depende el destino de una niña.
sobre el comportamiento de una cabra.
937
01:14:35,400 --> 01:14:38,880
Si la cabra no conoce el lenguaje humano,
¿Por qué los jueces no aprenden el idioma de la cabra?
938
01:14:49,000 --> 01:14:52,447
¿Todavía lo niegas?
¿Satanás es tu amo?
939
01:14:53,440 --> 01:14:57,525
que fuiste enviado
para destruir el cuerpo y el alma del hombre...
940
01:14:57,920 --> 01:14:59,729
...¿y entregarlo al infierno?
941
01:15:01,480 --> 01:15:03,323
Soy inocente.
942
01:15:06,960 --> 01:15:10,089
Muéstrale lo que tiene que esperar...
943
01:15:11,080 --> 01:15:13,048
...si se niega a admitir su culpa.
944
01:15:32,560 --> 01:15:35,166
No fue ella.
945
01:15:36,200 --> 01:15:39,170
Si quieres saber quién fue, fui yo.
946
01:15:49,120 --> 01:15:52,169
Cada día está más feo.
947
01:16:04,440 --> 01:16:06,204
¡Silencio en la corte!
948
01:16:06,400 --> 01:16:08,528
¡Silencio!
949
01:16:18,400 --> 01:16:20,767
¿Te confiesas ahora?
950
01:16:21,840 --> 01:16:23,171
Soy inocente.
951
01:16:23,560 --> 01:16:27,929
Señoría, en vista de lo tarde que es y de la situación del prisionero.
actitud, no queda más que la tortura.
952
01:16:28,120 --> 01:16:29,645
Proceder. El tribunal levantará la sesión.
953
01:16:36,480 --> 01:16:38,528
- Esto es todo, diría yo.
- ¿Qué opinas?
954
01:16:38,720 --> 01:16:41,041
ella es tan inocente como yo
de matar a ese capitán.
955
01:16:41,280 --> 01:16:43,726
- Confesará bajo tortura.
- Todos lo hacen.
956
01:16:43,920 --> 01:16:45,888
- Odio verla colgada.
- No creo...
957
01:17:02,280 --> 01:17:03,406
¿Está el doctor aquí?
958
01:17:03,600 --> 01:17:05,523
- Sí.
- Proceder.
959
01:17:14,280 --> 01:17:15,770
Merced.
960
01:17:15,961 --> 01:17:17,405
Merced.
961
01:17:17,600 --> 01:17:18,726
¡Merced!
962
01:17:26,000 --> 01:17:30,244
Su Señoría. Su Señoría,
Su Majestad el Rey, se encuentra en la sala del tribunal.
963
01:17:31,200 --> 01:17:33,521
No, no, no. Quedémonos aquí atrás.
964
01:17:33,720 --> 01:17:36,266
Detesto las pruebas, pero nuestro arzobispo...
965
01:17:36,356 --> 01:17:40,285
...ha hecho mi existencia insoportable
con sus llamamientos en favor de esta chica.
966
01:17:40,480 --> 01:17:43,051
La presencia de Su Majestad aquí
debería satisfacer a Su Gracia.
967
01:18:06,760 --> 01:18:08,489
Silencio. Silencio en el tribunal.
968
01:18:09,960 --> 01:18:11,849
Señoría, el prisionero ha confesado.
969
01:18:12,240 --> 01:18:15,687
Señor procurador,
Estamos listos para escuchar sus solicitudes.
970
01:18:25,720 --> 01:18:28,963
- ¿Qué está diciendo?
- Pide la pena de muerte.
971
01:18:42,840 --> 01:18:44,171
Ahora procederemos a la votación.
972
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Esperar.
973
01:18:59,480 --> 01:19:01,209
¿Qué es esto?
974
01:19:05,080 --> 01:19:06,650
Sangre.
975
01:19:09,320 --> 01:19:11,846
¿Confesaste bajo tortura?
976
01:19:12,040 --> 01:19:13,804
Sí...
977
01:19:14,480 --> 01:19:16,209
...pero...
978
01:19:18,200 --> 01:19:19,440
...Soy inocente.
979
01:19:19,640 --> 01:19:21,244
Dices que eres inocente.
980
01:19:21,480 --> 01:19:24,484
Dicen que eres culpable. Lo descubriré.
981
01:19:25,120 --> 01:19:27,043
Desátala.
982
01:19:27,720 --> 01:19:29,370
Ven aquí.
983
01:19:32,760 --> 01:19:36,367
Sometámosla a juicio por ordalía.
984
01:19:39,280 --> 01:19:42,489
¿Es ésta la daga encontrada en su mano?
985
01:19:44,640 --> 01:19:46,290
Aquí está mi daga.
986
01:19:46,480 --> 01:19:49,290
Si tocas el tuyo,
serás juzgado culpable.
987
01:19:49,480 --> 01:19:52,882
Si tocas el mío, serás inocente.
988
01:19:53,080 --> 01:19:55,082
Véndale los ojos.
989
01:20:03,640 --> 01:20:05,529
Elegir.
990
01:20:27,880 --> 01:20:29,848
La sentencia es en tu contra.
991
01:20:31,480 --> 01:20:33,369
Lo lamento.
992
01:20:37,760 --> 01:20:39,205
Chica gitana...
993
01:20:40,160 --> 01:20:42,397
...en un día como este
complacerá al rey...
994
01:20:42,599 --> 01:20:46,730
...te llevarán descalzo
ante Notre Dame para hacer penitencia pública...
995
01:20:47,560 --> 01:20:51,804
...a partir de entonces será colgado en la horca
junto con tu cómplice, la cabra.
996
01:20:53,520 --> 01:20:55,727
Que Dios tenga misericordia de tu alma.
997
01:21:09,400 --> 01:21:12,449
Un pájaro era mi madre
998
01:21:12,960 --> 01:21:15,964
Mi padre otro
999
01:21:17,080 --> 01:21:20,289
Sobre el agua
1000
01:21:55,365 --> 01:21:56,725
¡Esmeralda!
1001
01:21:56,920 --> 01:21:58,001
¡Gringorio!
1002
01:21:58,201 --> 01:22:00,362
Esmeralda.
1003
01:23:21,240 --> 01:23:23,846
Has sido amable conmigo.
1004
01:23:24,680 --> 01:23:28,730
Me arrodillo ante ti, inocente de crimen.
1005
01:23:29,440 --> 01:23:31,249
Te creo.
1006
01:23:31,640 --> 01:23:35,690
No puedo permitir que esta chica haga penitencia pública.
en tierra santa, porque ella no es culpable.
1007
01:23:37,080 --> 01:23:41,642
- Entonces será ahorcada sin penitencia pública.
- No te atreverás.
1008
01:23:41,840 --> 01:23:44,525
Ella es una bruja y debe morir. Llévatela.
1009
01:25:18,920 --> 01:25:21,764
¡Santuario! ¡Santuario!
1010
01:25:32,561 --> 01:25:34,085
¡Santuario!
1011
01:25:34,280 --> 01:25:36,726
¡Santuario!
1012
01:25:37,240 --> 01:25:39,720
Gracias al cielo, el santuario la salvará.
1013
01:25:39,920 --> 01:25:42,810
Oh, no, ella mató a uno de nosotros.
y debe morir de todos modos.
1014
01:25:43,000 --> 01:25:46,561
iremos al rey
y obligarlo a suspender el santuario.
1015
01:25:49,120 --> 01:25:51,691
¡Santuario!
1016
01:25:56,040 --> 01:25:57,929
Pero ella es mi esposa. Debo verla.
1017
01:25:58,120 --> 01:26:00,122
Ahora no. Créame, ella está a salvo aquí.
1018
01:26:00,320 --> 01:26:02,209
- Pero Quasimodo...
- Él no le hará daño.
1019
01:26:02,401 --> 01:26:04,562
- Lo hizo una vez antes.
- Eso no fue su culpa.
1020
01:26:04,800 --> 01:26:07,565
Créeme,
ahora está a salvo con Quasimodo.
1021
01:26:22,840 --> 01:26:25,002
Come, come.
1022
01:26:27,720 --> 01:26:28,960
me voy...
1023
01:26:29,201 --> 01:26:32,488
...para que no tengas que ver
mi cara fea...
1024
01:26:32,680 --> 01:26:35,604
...cuando estás comiendo.
1025
01:26:38,681 --> 01:26:40,364
Ven aquí.
1026
01:26:41,640 --> 01:26:43,369
Ven aquí.
1027
01:27:20,810 --> 01:27:23,804
Me llamaste de nuevo.
1028
01:27:25,640 --> 01:27:27,369
Estoy sordo, ¿sabes?
1029
01:27:27,720 --> 01:27:32,009
Pensarías que no habría nada
Más mal conmigo, ¿no?
1030
01:27:32,202 --> 01:27:36,205
Pero yo también soy sordo.
1031
01:27:36,410 --> 01:27:39,006
Es horrible.
1032
01:27:48,800 --> 01:27:52,486
Nunca me di cuenta hasta ahora...
1033
01:27:52,680 --> 01:27:57,846
...que feo soy...
1034
01:28:02,600 --> 01:28:05,285
...porque eres tan hermosa.
1035
01:28:12,000 --> 01:28:15,083
No soy un hombre.
1036
01:28:15,280 --> 01:28:17,806
No soy una bestia.
1037
01:28:22,000 --> 01:28:27,962
Estoy tan informe
como el hombre en la luna.
1038
01:28:39,123 --> 01:28:40,485
Eh...
1039
01:28:40,680 --> 01:28:42,250
Ah, eh...
1040
01:28:42,440 --> 01:28:44,363
Estoy sordo, ¿sabes...?
1041
01:28:44,560 --> 01:28:50,806
...pero puedes hablarme por señas.
1042
01:28:53,960 --> 01:28:58,045
¿Por qué me salvaste?
1043
01:29:00,960 --> 01:29:02,450
Eh...
1044
01:29:03,240 --> 01:29:09,327
Me preguntaste por qué te salvé.
1045
01:29:09,800 --> 01:29:11,529
Ah...
1046
01:29:13,120 --> 01:29:16,886
Oh, traté de llevarte...
1047
01:29:18,640 --> 01:29:25,171
...y al día siguiente,
me diste un trago de agua...
1048
01:29:25,360 --> 01:29:28,648
...y un poco de lástima.
1049
01:29:36,641 --> 01:29:38,290
Escuchar.
1050
01:29:39,240 --> 01:29:44,451
Nunca debes salir de la iglesia...
1051
01:29:44,640 --> 01:29:49,851
...o ellos...
1052
01:29:50,960 --> 01:29:52,007
... colgarte.
1053
01:29:56,520 --> 01:29:58,170
Y...
1054
01:30:01,120 --> 01:30:04,044
...eso me mataría.
1055
01:30:05,760 --> 01:30:07,444
Sí.
1056
01:30:08,760 --> 01:30:10,967
Es bueno en la iglesia.
1057
01:30:11,160 --> 01:30:14,403
Está alto, muy arriba.
1058
01:30:14,600 --> 01:30:16,090
Mirar.
1059
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Mirar.
1060
01:30:23,560 --> 01:30:24,925
Mirar.
1061
01:30:26,080 --> 01:30:29,004
Je. Gente.
1062
01:30:29,960 --> 01:30:32,281
Miren, personitas.
1063
01:30:32,480 --> 01:30:34,369
Mirar. Mirar.
1064
01:30:34,560 --> 01:30:37,006
Aquí. Aquí arriba.
1065
01:30:37,800 --> 01:30:39,689
Amigos.
1066
01:30:40,000 --> 01:30:43,288
Allá arriba, bebés.
1067
01:30:43,480 --> 01:30:45,289
Jaqueline.
1068
01:30:45,480 --> 01:30:47,448
Gabriela.
1069
01:30:47,640 --> 01:30:49,722
Guillaume.
1070
01:30:49,960 --> 01:30:53,487
Gran María. Je.
1071
01:30:55,960 --> 01:31:01,842
Ella me dejó sordo, ¿sabes?
1072
01:31:07,680 --> 01:31:11,207
Puedo escuchar a mis amigos.
1073
01:31:11,440 --> 01:31:14,330
¿Te los pongo?
1074
01:32:07,685 --> 01:32:10,684
Estoy orgulloso de ser el primero en firmar.
1075
01:32:11,960 --> 01:32:13,689
Jean du Lac.
1076
01:32:14,400 --> 01:32:16,164
Nunca había oído hablar de semejante atropello.
1077
01:32:16,360 --> 01:32:20,684
Un jorobado imbécil toma la ley en
sus propias manos y el rey lo aprueba.
1078
01:32:20,880 --> 01:32:23,929
Francia no debe ser gobernada
por los gritos de la chusma...
1079
01:32:24,120 --> 01:32:27,920
...ni la sentencia de nuestros tribunales
ser voluntariamente dejado de lado por la iglesia.
1080
01:32:28,120 --> 01:32:31,522
Cuando el rey lee esto y ve
los nombres de quienes lo firmaron...
1081
01:32:31,720 --> 01:32:34,041
... él acabará con
santuario para todos los tiempos.
1082
01:32:37,400 --> 01:32:38,447
Vamos, Frollo.
1083
01:32:41,480 --> 01:32:42,811
Tu firma.
1084
01:32:44,840 --> 01:32:47,446
Tu nombre obligará al rey
decidir a nuestro favor.
1085
01:32:47,640 --> 01:32:51,884
Esa chica debe ser colgada
y esta resolución sellará su destino.
1086
01:33:58,800 --> 01:34:01,770
Tengo algo que decirte.
1087
01:34:46,800 --> 01:34:48,802
¿Qué pasa, hija mía?
1088
01:34:49,000 --> 01:34:51,241
Gringoire.
1089
01:34:52,640 --> 01:34:54,722
Gringoire.
1090
01:34:54,920 --> 01:34:57,241
Gringoire. Gringoire.
1091
01:34:57,440 --> 01:35:00,603
Cada hombre en la Corte de los Milagros
Está listo para luchar por Esmeralda.
1092
01:35:00,840 --> 01:35:03,889
Mira esa nueva arma.
Con esto la salvamos.
1093
01:35:04,080 --> 01:35:06,731
No dejaremos que los nobles
quitarnos nuestro derecho al santuario.
1094
01:35:07,320 --> 01:35:09,004
No me molestes ahora.
1095
01:35:09,200 --> 01:35:13,091
Tengo que terminar esta apelación al rey,
a la gente.
1096
01:35:13,840 --> 01:35:14,887
La impresora está esperando.
1097
01:35:15,080 --> 01:35:17,811
Las palabras no la salvarán.
Tengo una mejor manera: la fuerza.
1098
01:35:18,000 --> 01:35:19,445
No creo en la fuerza.
1099
01:35:19,640 --> 01:35:22,291
Amigo mío, eres un soñador.
un garabateador, un poeta.
1100
01:35:22,520 --> 01:35:23,700
¿Qué deseas?
1101
01:35:23,765 --> 01:35:25,500
¿Para probar tu punto o salvar a Esmeralda?
1102
01:35:25,720 --> 01:35:28,724
Una plaga sobre ti
si no dejáis de discutir como abogados.
1103
01:35:28,912 --> 01:35:30,236
Haz algo.
- Bien.
1104
01:35:30,400 --> 01:35:32,562
-No, espera.
- ¿Hasta que cuelguen a Esmeralda?
1105
01:35:32,760 --> 01:35:36,924
Gringoire, mi ejército de mendigos,
ladrones y asesinos está listo para marchar.
1106
01:35:37,160 --> 01:35:39,970
- No, no, no, Clopin. Debemos esperar.
- ¿Para qué?
1107
01:35:40,800 --> 01:35:43,451
Por el efecto de mi folleto
sobre la población de París.
1108
01:35:43,640 --> 01:35:45,404
Pero olvidas el poder de la nobleza.
1109
01:35:45,600 --> 01:35:48,206
Olvidas que el rey
Leeré esto también.
1110
01:35:48,400 --> 01:35:51,085
Él falló antes cuando
Destruyeron esa imprenta.
1111
01:35:51,280 --> 01:35:52,691
No puedo depender de panfletos.
1112
01:35:52,880 --> 01:35:55,690
Marchamos. Prepararse.
1113
01:35:56,120 --> 01:36:01,081
Y este folleto, dices, se está distribuyendo
por artesanos y estudiantes en todo París?
1114
01:36:01,280 --> 01:36:02,691
En todo el país, señor.
1115
01:36:02,880 --> 01:36:05,201
Je. Mis artesanos están despertando.
1116
01:36:05,440 --> 01:36:07,488
El resultado de su imprenta, señor.
1117
01:36:07,680 --> 01:36:11,082
Si hubiéramos tomado el...
- Sigue leyendo, sigue leyendo.
1118
01:36:12,160 --> 01:36:15,901
"El pueblo tiene fe en su rey
y estoy seguro...
1119
01:36:16,026 --> 01:36:20,250
...que mientras los tribunales continúen
usar la tortura en lugar del sentido común...
1120
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
...que rechazará la demanda de los nobles.
suspender el santuario de Notre Dame."
1121
01:36:25,000 --> 01:36:28,083
Je. Un empujón hacia ti, Frollo. Je.
1122
01:36:29,880 --> 01:36:31,450
¿Qué es eso?
1123
01:36:38,440 --> 01:36:41,125
¿Por qué se están reuniendo ahí?
1124
01:36:43,560 --> 01:36:45,164
Olivier.
- Señor.
1125
01:36:45,400 --> 01:36:46,606
¿Qué está sucediendo?
1126
01:36:46,800 --> 01:36:49,770
El pueblo teme la influencia de los nobles.
sobre usted, señor...
1127
01:36:49,960 --> 01:36:53,726
...y he venido aquí para asegurarme
no suspenderás el santuario.
1128
01:36:57,880 --> 01:36:59,609
¿Qué significa todo esto?
1129
01:36:59,800 --> 01:37:02,041
Es el folleto, señor.
1130
01:37:07,640 --> 01:37:09,369
Oh.
1131
01:37:09,560 --> 01:37:11,130
Veo.
1132
01:37:11,320 --> 01:37:13,482
Veo.
1133
01:37:18,840 --> 01:37:22,049
Este poeta es más inteligente de lo que pensaba.
1134
01:37:22,640 --> 01:37:27,282
Esta nueva y audaz forma de apelar
por petición impresa...
1135
01:37:27,520 --> 01:37:30,569
...está creando una especie de opinión pública...
1136
01:37:30,760 --> 01:37:34,924
...eso está obligando a tomar decisiones incluso a los reyes.
1137
01:37:35,280 --> 01:37:39,365
Impertinente, pero me gusta.
1138
01:37:39,560 --> 01:37:41,369
Es diferente.
1139
01:37:43,240 --> 01:37:45,481
La opinión pública es peligrosa, señor.
1140
01:37:46,080 --> 01:37:47,730
¿Peligroso? ¿Para quién?
1141
01:37:48,080 --> 01:37:51,880
- Su Majestad, ha llegado el arzobispo.
- Déjalo entrar.
1142
01:37:52,720 --> 01:37:54,768
La prenda del santuario
está siendo amenazado...
1143
01:37:54,960 --> 01:37:57,008
- ¿Has leído esto?
- Yo tengo, señor...
1144
01:37:57,200 --> 01:38:00,044
...y todo el pueblo se excita por ello.
- Bien, mi gente.
1145
01:38:00,240 --> 01:38:02,368
Haz tu trabajo. Seguir.
1146
01:38:02,600 --> 01:38:06,207
Destruye a estos falsos nobles
que quieren ser reyes.
1147
01:38:06,440 --> 01:38:08,727
Colgarlos, saquearlos, saquearlos.
1148
01:38:08,920 --> 01:38:12,402
Adelante, gente mía, adelante.
- Pero, señor, la catedral...
1149
01:38:12,600 --> 01:38:16,241
...Notre Dame, la destruirán.
- ¿Qué quieres decir?
1150
01:38:16,440 --> 01:38:19,808
Los mendigos temen que la gitana
ya no está seguro en la iglesia...
1151
01:38:20,000 --> 01:38:21,490
...y están asaltando Notre Dame.
1152
01:38:21,680 --> 01:38:23,808
¡Eso no lo soportaría!
1153
01:38:25,400 --> 01:38:26,606
Todo es culpa tuya.
1154
01:38:26,800 --> 01:38:28,564
- ¿Mi culpa?
- Sí.
1155
01:38:28,760 --> 01:38:32,890
Si no hubieras interferido con el
ejecución, la niña habría sido ahorcada.
1156
01:38:33,080 --> 01:38:34,923
Pero, señor, la gitana es inocente.
1157
01:38:35,120 --> 01:38:37,122
Ah. El juicio por ordalía fue en su contra.
1158
01:38:37,320 --> 01:38:39,049
Aun así, ella es inocente.
1159
01:38:39,720 --> 01:38:44,248
Si estás tan seguro de que ella es inocente,
debes conocer al verdadero asesino.
1160
01:38:48,240 --> 01:38:50,129
¿Quién es? Hablar alto.
1161
01:38:52,800 --> 01:38:56,521
- Su Majestad...
- ¿A quién estás protegiendo?
1162
01:39:00,960 --> 01:39:03,964
Estoy esperando que mi hermano hable.
1163
01:39:04,200 --> 01:39:07,124
Oh, ¿qué es esto?
¿Un asunto personal entre ustedes dos?
1164
01:39:07,320 --> 01:39:08,685
¿Quién es?
1165
01:39:09,800 --> 01:39:11,086
Es el Jorobado.
1166
01:39:11,280 --> 01:39:12,691
No.
1167
01:39:12,920 --> 01:39:14,285
Entonces ¿quién es?
1168
01:39:17,120 --> 01:39:18,963
¿Quién es el asesino?
1169
01:39:19,160 --> 01:39:20,810
Soy.
1170
01:39:21,200 --> 01:39:23,726
Lo hice y lo volvería a hacer.
1171
01:39:32,040 --> 01:39:34,566
No entiendo.
1172
01:39:34,960 --> 01:39:37,770
Está perdidamente enamorado de la gitana.
1173
01:39:39,920 --> 01:39:42,571
¿Y la condenó a muerte?
1174
01:39:42,760 --> 01:39:45,081
Porque ella no lo amaba.
1175
01:39:45,480 --> 01:39:48,962
Frollo, un asesino.
1176
01:39:54,520 --> 01:39:56,124
¡Olivier! Olivie–
1177
01:39:56,320 --> 01:39:57,660
¿Quién eres?
- Maestro Gringoire.
1178
01:39:57,800 --> 01:40:00,280
Oh, el hombre que escribió el folleto.
Yo hablaría contigo.
1179
01:40:00,480 --> 01:40:02,926
Arresto a Frollo. Rápido. ¡Rápido!
1180
01:40:03,121 --> 01:40:05,327
Entra. Entra.
1181
01:41:32,920 --> 01:41:34,629
Yo, Clopin...
1182
01:41:35,000 --> 01:41:36,129
Rey de los mendigos,..
1183
01:41:36,500 --> 01:41:38,560
...convocarlo, arzobispo de París...
1184
01:41:38,720 --> 01:41:40,609
...renunciar a la gitana.
1185
01:41:40,800 --> 01:41:45,169
Hemos venido a salvarla.
de los nobles que quieren ahorcarla.
1186
01:41:45,360 --> 01:41:50,730
Abre la puerta, arzobispo de París,
O irrumpiremos en tu iglesia.
1187
01:42:26,160 --> 01:42:28,049
¿A qué se debe todo esto?
1188
01:42:28,600 --> 01:42:30,125
¿Quién eres?
- Artesanos.
1189
01:42:30,320 --> 01:42:32,482
- ¿Artesanos?
- Ciudadanos de París.
1190
01:42:32,680 --> 01:42:37,242
Hemos leído el folleto de Maître Gringoire y estamos
aquí para defender la santidad de Notre Dame.
1191
01:42:37,440 --> 01:42:39,488
Nadie lo violará.
1192
01:42:39,680 --> 01:42:41,170
¿Ni siquiera los nobles?
1193
01:42:41,360 --> 01:42:42,964
Ni siquiera los nobles.
1194
01:42:43,160 --> 01:42:44,366
No te creo.
1195
01:42:46,000 --> 01:42:47,843
¡Cargar!
1196
01:43:40,560 --> 01:43:43,609
Gente. Han venido a colgarte.
1197
01:43:44,240 --> 01:43:46,402
Pero los mantendré alejados.
1198
01:43:46,720 --> 01:43:50,805
Si no te vas de aquí, ellos no pueden.
atraparte. Nadie puede entrar aquí.
1199
01:43:51,000 --> 01:43:52,490
Yo no los dejaría.
1200
01:43:52,680 --> 01:43:57,971
Si tienes miedo, tira de la cuerda.
1201
01:43:58,160 --> 01:44:00,561
Puedo escuchar la campana.
1202
01:45:18,320 --> 01:45:20,846
¿Qué pasa? ¿Sois todos cobardes?
1203
01:45:21,080 --> 01:45:23,651
No puedes dejar que esos nobles
colgar a una chica inocente.
1204
01:45:23,840 --> 01:45:27,242
Ella es una de nosotros. Vamos, pelea.
1205
01:45:27,600 --> 01:45:29,762
No le tienes miedo a un palo de madera,
¿eres tú?
1206
01:45:29,960 --> 01:45:32,042
¿Dónde está vuestro coraje, mendigos?
1207
01:45:33,120 --> 01:45:35,487
Vamos, la salvaremos. Déjala libre.
1208
01:45:35,720 --> 01:45:37,404
Vamos. Venir.
1209
01:45:37,640 --> 01:45:39,608
¡Vamos! ¡Luchar!
1210
01:45:39,800 --> 01:45:42,929
No os escabulláis como ratas asustadas.
1211
01:45:53,320 --> 01:45:56,529
¿De qué tienes miedo?
No hay ningún demonio ahí arriba.
1212
01:45:56,720 --> 01:45:58,722
Ese es sólo Quasimodo el campanero.
1213
01:45:58,920 --> 01:46:02,641
deberíamos agradecerle
por proporcionarnos un ariete.
1214
01:46:02,840 --> 01:46:05,491
Vamos, muchachos, hagan su trabajo.
1215
01:46:45,840 --> 01:46:47,171
¡Mover!
1216
01:47:02,880 --> 01:47:05,360
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante, muchachos!
1217
01:47:09,520 --> 01:47:11,443
¡Adelante!
1218
01:47:14,120 --> 01:47:16,088
Adelante, muchachos.
1219
01:48:10,922 --> 01:48:15,369
Metal fundido, metal fundido, metal fundido.
1220
01:48:50,082 --> 01:48:51,320
Ábrelo.
1221
01:52:56,360 --> 01:52:57,771
¡Parisinos!
1222
01:52:57,961 --> 01:53:00,008
¡Parisinos!
1223
01:53:00,204 --> 01:53:01,440
Ella es libre.
1224
01:53:01,641 --> 01:53:04,325
¡Ganamos! El rey la ha perdonado.
1225
01:53:11,080 --> 01:53:13,845
Dispérsense y sigan sus caminos en paz.
1226
01:53:14,041 --> 01:53:15,405
La niña ha sido indultada...
1227
01:53:15,641 --> 01:53:18,325
...y todo su pueblo es libre
vivir en cualquier lugar de Francia.
1228
01:53:21,800 --> 01:53:25,202
- ¡Está libre!
- ¡Gringorio! ¡Gringorio!
1229
01:53:32,200 --> 01:53:33,884
Clopín.
1230
01:53:37,560 --> 01:53:39,085
¿Por qué no esperaste?
1231
01:53:39,280 --> 01:53:42,682
Te dije que podía salvarla
sin usar la fuerza.
1232
01:53:43,520 --> 01:53:47,525
Pensé que era sólo el sueño de un poeta.
1233
01:54:01,880 --> 01:54:05,123
No me agradezcas. Gracias Quasimodo,
quien te salvó de la horca.
1234
01:54:05,320 --> 01:54:09,530
Y Gringoire,
cuyos pequeños papeles impresos te hacen libre.
1235
01:54:14,280 --> 01:54:18,126
- Gringoire.
-Esmeralda. Su Gracia.
1236
01:54:58,600 --> 01:55:03,322
¿Por qué no fui hecho de piedra como tú?